1 00:01:00,712 --> 00:01:02,236 ОПЕРАТОР: [НА РАДИО] Копирај то. Изнад и напоље. 2 00:01:03,367 --> 00:01:06,022 Мораш узети ове шарке подмазан, Мик. Хајде! 3 00:01:06,196 --> 00:01:07,763 МИК: Маст није проблем. 4 00:01:07,937 --> 00:01:09,417 -[ГРУНТС] - То је шарка. 5 00:01:09,895 --> 00:01:11,897 Ово је шкрипави стари диносаурус. 6 00:01:12,072 --> 00:01:14,378 Ова стара девојка би требало пензионисан пре 10 година. 7 00:01:14,552 --> 00:01:16,076 [ЦХУЦКЛЕС] Да? 8 00:01:16,250 --> 00:01:18,469 Да, па, требали су пензионисао ме пре 10 година. 9 00:01:18,643 --> 00:01:19,731 МИЦК: Не ти, Чарли. 10 00:01:19,905 --> 00:01:21,385 Ти си у најбољим годинама. 11 00:01:21,559 --> 00:01:23,561 Требало би да знам јер смо истих година, 12 00:01:23,735 --> 00:01:25,041 а ја сам у најбољим годинама. 13 00:01:25,215 --> 00:01:26,782 [ЧАРЛИ СКОФС] 14 00:01:27,739 --> 00:01:29,611 МИЦК: Хеј, да ли је та кафа још врућа? 15 00:01:29,785 --> 00:01:31,178 Да, довољно је вруће. 16 00:01:31,352 --> 00:01:33,397 МИЦК: У реду, онда. Можеш ли ми учинити услугу? 17 00:01:34,181 --> 00:01:35,443 [ЧАРЛИ СКОФС] 18 00:01:36,357 --> 00:01:39,447 Јеси ли икада размишљао о, ух, купујете апарат за кафу? 19 00:01:39,621 --> 00:01:40,970 МИЦК: Апарат за кафу? 20 00:01:41,144 --> 00:01:44,234 Знаш, један који има та ствар са замрзивачем млека? 21 00:01:44,408 --> 00:01:46,236 МИЦК: Ох, да. Фротхер. Имам те. 22 00:01:46,410 --> 00:01:48,325 Да. на тај начин, онда можеш, ух... 23 00:01:48,499 --> 00:01:49,761 МИЦК: Хвала. 24 00:01:49,935 --> 00:01:51,502 знаш, направите сопствени капућино. 25 00:01:51,676 --> 00:01:53,113 МИЦК: Уф, проклетство! 26 00:01:53,287 --> 00:01:55,550 Хеј, мислио сам да си рекао ова кафа је била топла. 27 00:01:55,724 --> 00:01:57,029 ЧАРЛИ: Шта је ово? 28 00:01:57,204 --> 00:01:59,119 Брате, типично је. Које је наше време? 29 00:01:59,293 --> 00:02:00,729 МИК: Не знам, 30 00:02:00,903 --> 00:02:02,296 али овај камион треба да се креће. [ГРУНТС] 31 00:02:02,774 --> 00:02:04,385 Игра је почеће ускоро, 32 00:02:04,559 --> 00:02:06,561 и аутопута биће направљена резервна копија. 33 00:02:06,735 --> 00:02:07,953 -Ох, јеботе! - Срање! 34 00:02:08,128 --> 00:02:09,303 -Који курац? -ЧАРЛИ: Обрнуто! 35 00:02:09,477 --> 00:02:10,913 - Диспечер, уђи! -Који курац 36 00:02:11,087 --> 00:02:12,393 - хоћемо ли сада? -Знаш шта да радиш. 37 00:02:12,567 --> 00:02:14,264 -Прати протокол! -ЧАРЛИ: Ох, срање. 38 00:02:14,438 --> 00:02:15,657 -Постоје процедуре за ово! -Идемо! Реверсе! Реверсе! 39 00:02:15,831 --> 00:02:16,527 МИЦК: Јебено се трудим! ста јеботе? 40 00:02:16,701 --> 00:02:18,007 Диспечер, уђи! 41 00:02:18,181 --> 00:02:19,530 ЧАРЛИ: Секу јебена врата! 42 00:02:19,704 --> 00:02:20,314 МИЦК: Погођени смо од стране наоружаних нападача. 43 00:02:20,488 --> 00:02:21,837 ЧАРЛИ: Срање! 44 00:02:22,011 --> 00:02:22,925 МИЦК: Понављам, оружана пљачка у току! 45 00:02:23,099 --> 00:02:24,274 ЧАРЛИ: Улазе! 46 00:02:24,448 --> 00:02:25,623 МИК: Секу врата! 47 00:02:33,544 --> 00:02:34,719 [МИК стење] 48 00:02:35,067 --> 00:02:36,721 [МУКЛЕНИ РАЗГОВОР] 49 00:02:36,895 --> 00:02:38,332 МУШКАРАЦ 1: Узми своје јебено дупе овде! 50 00:02:38,506 --> 00:02:39,202 ОПЕРАТОР: Браво, уђи! МУШКАРАЦ 1: Руке горе! 51 00:02:39,376 --> 00:02:41,204 Руке увис! 52 00:02:41,378 --> 00:02:42,031 ОПЕРАТОР: Пратите протокол. Полиција је послата. 53 00:02:42,205 --> 00:02:43,641 ЧОВЕК 1: Идемо! 54 00:02:43,815 --> 00:02:45,034 ОПЕРАТОР: Уђите, пријем. ЧОВЕК 1: Одјеби напоље! 55 00:02:45,208 --> 00:02:46,644 ОПЕРАТОР: Уђите, Браво 3729. 56 00:02:46,818 --> 00:02:47,776 ЧОВЕК 2: Држите руке даље из вашег оружја. 57 00:02:47,950 --> 00:02:49,473 Руке даље од оружја! 58 00:02:49,647 --> 00:02:51,258 ЧОВЕК 1: Идемо! ОПЕРАТОР: Чујеш ли ме? 59 00:02:51,432 --> 00:02:52,563 ЧОВЕК 1: Не плаћају ти довољно да се понашаш будала, идемо! 60 00:02:52,737 --> 00:02:53,695 Узми своју материну дупе доле! 61 00:02:53,869 --> 00:02:55,349 ЧАРЛИ: У реду! У реду! 62 00:02:55,523 --> 00:02:56,741 -Фортицо 1377, аларм подигнут. - ЧОВЕК 3: Покрет! 63 00:02:56,915 --> 00:02:57,481 ОПЕРАТОР: Вијадукт прве улице. 64 00:02:57,655 --> 00:02:58,917 МУШКАРАЦ 2: Јеби ме. 65 00:02:59,091 --> 00:03:00,267 ЧОВЕК 4: [НА РАДИО] Аларм регистрован. 66 00:03:00,441 --> 00:03:01,833 ЧОВЕК 5: Гуме, сада. ЧОВЕК 1: Чисто! 67 00:03:02,007 --> 00:03:03,574 ЧОВЕК 5: Радите шта кажемо а ти јебено живи. 68 00:03:03,748 --> 00:03:05,054 ОПЕРАТОР: Браво, два црно-бела на путу. 69 00:03:05,228 --> 00:03:06,621 Отприлике два минута даље. 70 00:03:06,795 --> 00:03:07,796 ЧОВЕК 4: [НА РАДИО] Две јединице су послате. 71 00:03:07,970 --> 00:03:08,710 Инцоминг. ЕТА, два минута. 72 00:03:08,884 --> 00:03:10,102 ЧОВЕК 5: Два минута! 73 00:03:10,277 --> 00:03:11,408 ОПЕРАТОР: Браво, чујеш ли ме? 74 00:03:11,582 --> 00:03:12,540 -[ПУЦАЈ] -МАН 1: Шта јеботе? 75 00:03:12,714 --> 00:03:13,236 ОПЕРАТОР: Молим одговор. 76 00:03:13,410 --> 00:03:14,716 [ПУЦЦИ] 77 00:03:14,890 --> 00:03:16,108 База за Браво, шта се тамо дешава? 78 00:03:16,283 --> 00:03:17,109 МУШКАРАЦ 1: Јеботе се дешава тамо? 79 00:03:17,284 --> 00:03:18,720 ЧОВЕК 5: Јеби га! 80 00:03:18,894 --> 00:03:19,895 ЧОВЕК 4: Пуцао је два јебена чувара, Елвисе. 81 00:03:20,069 --> 00:03:21,201 Упуцао је два јебена чувара! 82 00:03:21,375 --> 00:03:22,593 ЧОВЕК 3: Број један, јесмо ли добри? 83 00:03:22,767 --> 00:03:23,942 ОПЕРАТОР: Браво, уђи. Готово. 84 00:03:24,116 --> 00:03:25,509 ЧОВЕК 3: Јесмо ли добри, број један? 85 00:03:25,683 --> 00:03:26,989 ЧОВЕК 5: Добро смо. ОПЕРАТОР: База за Браво, 86 00:03:27,163 --> 00:03:28,773 -шта се тамо дешава? -[ПУЦЦИ] 87 00:03:28,947 --> 00:03:30,645 -Колико ти је 20? - ЧОВЕК 4: Број један управо упуцан 88 00:03:30,819 --> 00:03:32,255 јебени...[СТАТИК] Упуцао јебени...[СТАТИЦ] 89 00:03:32,429 --> 00:03:33,125 ОПЕРАТОР: База за Браво, 3729, одговарати. 90 00:03:33,300 --> 00:03:34,692 ЧОВЕК 1: Шта видиш? 91 00:03:34,866 --> 00:03:35,824 ЧОВЕК 4: Долази! Долазе са десне стране! 92 00:03:35,998 --> 00:03:37,347 МУШКАРАЦ 1: Елвисе, каква је представа? 93 00:03:37,521 --> 00:03:38,261 ЧОВЕК 3: Пет, долази! ЧОВЕК 6: Ја сам на томе! 94 00:03:38,435 --> 00:03:39,480 ЧОВЕК 3: Узми ноге! 95 00:03:39,654 --> 00:03:40,829 -[ПУЦЦИ] - ЧОВЕК 5: Јеби га! 96 00:03:41,003 --> 00:03:42,178 ЧОВЕК 1: О, мој Боже. ста јеботе? 97 00:03:42,352 --> 00:03:43,048 ЧОВЕК 3: Рекао сам јебене ноге. 98 00:03:43,223 --> 00:03:44,746 Три, узми му пиштољ. 99 00:03:44,920 --> 00:03:46,226 ЧОВЕК 4: У реду, имамо један минут. Идемо! 100 00:03:46,487 --> 00:03:47,575 Изађите на запад! Морамо да идемо, Елвисе! Хајде! 101 00:03:47,749 --> 00:03:49,577 ЧОВЕК 2: Б-тим, идемо! Идемо! 102 00:03:49,751 --> 00:03:51,274 ОПЕРАТОР: Уђи, Браво, 3729. Браво, одговорите. 103 00:06:03,537 --> 00:06:05,800 МУШКАРАЦ: Фортицо Сецурити специјализована за оружану стражу 104 00:06:05,974 --> 00:06:08,411 камиони за готовину и испоруке широм ЛА. 105 00:06:09,499 --> 00:06:10,805 Наше клијенте чине 106 00:06:10,979 --> 00:06:12,284 великих размера малопродајне робне куће, 107 00:06:12,459 --> 00:06:14,504 диспанзери марихуане, благајне, 108 00:06:14,678 --> 00:06:16,593 казина, приватних банака. 109 00:06:16,767 --> 00:06:18,639 [ШАПАЊЕ] Могу ли добити још један? Хвала. 110 00:06:18,813 --> 00:06:20,380 [НОРМАЛНИМ ТОНОМ] Ми нисмо федерални. 111 00:06:20,554 --> 00:06:22,512 Ми смо у суштини посредници. 112 00:06:22,686 --> 00:06:25,385 Стотине милиона се смењују овуда сваке недеље. 113 00:06:25,559 --> 00:06:27,735 Имамо 12 камиона, по два-три стражара у свакој. 114 00:06:27,909 --> 00:06:29,998 Возач, гласник, и стражар, 115 00:06:30,172 --> 00:06:33,262 свака се креће до 15 мил дан, а понекад и више, 116 00:06:33,436 --> 00:06:35,743 који може привући нежељена пажња. 117 00:06:35,917 --> 00:06:38,049 нећу лагати. може бити опасно, 118 00:06:38,223 --> 00:06:39,616 због чега ми вас обучавамо како треба 119 00:06:39,790 --> 00:06:41,618 и платити премије, 120 00:06:41,792 --> 00:06:43,533 па можемо сви спавати боље ноћу. 121 00:06:43,707 --> 00:06:45,143 Хвала. 122 00:06:45,317 --> 00:06:46,710 Сада, ваше провере прошлости вратио се добро, 123 00:06:46,884 --> 00:06:48,190 и вашу референцу од 124 00:06:48,364 --> 00:06:49,713 Оранге Делта Сецурити био импресиван. 125 00:06:49,887 --> 00:06:51,323 То је било добро друштво. 126 00:06:51,498 --> 00:06:53,369 Жао ми је што чујем пропао је. 127 00:06:53,674 --> 00:06:54,588 Породица? 128 00:06:54,762 --> 00:06:56,720 Ожењен. Разведена. 129 00:06:56,894 --> 00:06:57,982 Нико други? 130 00:06:58,722 --> 00:06:59,723 бр. 131 00:07:00,724 --> 00:07:03,335 Добро. Останите фокусирани. свиђа ми се. 132 00:07:03,510 --> 00:07:05,120 Али само да знаш, 133 00:07:05,294 --> 00:07:07,862 изгубили смо неколико стражара малопре. 134 00:07:08,036 --> 00:07:10,168 Убијен на послу. Цивил такође. 135 00:07:11,213 --> 00:07:12,910 Јебена трагедија, 136 00:07:13,084 --> 00:07:15,696 и још увек нису нашли олош који је то урадио. 137 00:07:15,870 --> 00:07:17,349 И зато побољшали смо нашу игру. 138 00:07:17,524 --> 00:07:19,177 Шездесет сати обуке за ватрено оружје. 139 00:07:19,351 --> 00:07:22,006 МУШКАРАЦ 2: Патрик? Јесте ли ви Патрицк Хилл? 140 00:07:22,659 --> 00:07:24,139 Не, молим те. Не устај. 141 00:07:24,313 --> 00:07:25,619 Драго ми је да смо се упознали. 142 00:07:25,793 --> 00:07:28,273 да видимо. брдо... брдо... 143 00:07:28,448 --> 00:07:31,668 Х. Зваћу те Х, ако је то у реду? 144 00:07:31,842 --> 00:07:34,105 Зову ме метак, што је иронично 145 00:07:34,279 --> 00:07:36,151 јер ја свакако не померај се као један. 146 00:07:36,325 --> 00:07:37,282 Да ли сте спремни за вежбање мете? 147 00:07:37,457 --> 00:07:38,849 Спреман. 148 00:07:39,023 --> 00:07:41,156 Видео сам да имаш већ имате дозволу за пиштољ. 149 00:07:41,548 --> 00:07:43,854 Дакле, ово је пред-задатак курс обуке. 150 00:07:44,028 --> 00:07:45,334 Имамо осам сати заједно, 151 00:07:45,508 --> 00:07:47,510 искакање конзерви са зидова и сл. 152 00:07:47,684 --> 00:07:49,947 Морате да ударите пролазну оцену од 70%. 153 00:07:50,121 --> 00:07:51,949 Има мало фитнеса који, по изгледу, 154 00:07:52,123 --> 00:07:53,647 не би требало да буде проблем за тебе. 155 00:07:53,821 --> 00:07:55,692 Само треба да видимо како сте под притиском. 156 00:07:56,258 --> 00:07:57,302 Хоћемо ли почети? 157 00:07:57,477 --> 00:07:58,608 Шта год кажеш, Буллет. 158 00:08:18,062 --> 00:08:19,629 Па, то је сасвим довољно тога. 159 00:08:33,338 --> 00:08:34,688 Прошло је неко време, а? 160 00:08:35,732 --> 00:08:37,517 мало праксе, Сигуран сам да ћеш стићи тамо. 161 00:08:49,616 --> 00:08:51,531 Вау, вау, вау! Предалеко! Предалеко! 162 00:08:51,705 --> 00:08:53,837 Повуците мало горе. Повуци га горе. 163 00:09:01,018 --> 00:09:02,019 Погледај то. 164 00:09:03,064 --> 00:09:04,544 70%. 165 00:09:04,718 --> 00:09:05,980 Само се увукао. 166 00:09:06,154 --> 00:09:08,373 Мање, урадили бисмо ово поново. 167 00:09:08,548 --> 00:09:11,072 Нећете се придружити тим Формуле 1 ускоро, 168 00:09:11,246 --> 00:09:13,378 али ћеш за овај посао. 169 00:09:13,553 --> 00:09:14,858 Хајде да те прилагодимо. 170 00:09:16,077 --> 00:09:17,295 Колико нас долази? 171 00:09:17,469 --> 00:09:18,906 [НЕИЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ И СМИЈЕХ] 172 00:09:19,080 --> 00:09:20,429 у том случају, Добићу три фунте ребара 173 00:09:20,603 --> 00:09:21,735 и кофу крила за децу. 174 00:09:21,909 --> 00:09:22,910 Накашљај се, Буллет. 175 00:09:23,084 --> 00:09:24,041 Човече, на телефону сам. 176 00:09:24,215 --> 00:09:25,477 није ме брига. $30. 177 00:09:25,652 --> 00:09:26,740 -Колико? -30 долара. 178 00:09:26,914 --> 00:09:28,393 Чекај, чекај. 179 00:09:28,568 --> 00:09:29,960 -Промена? -Суплек! 180 00:09:30,134 --> 00:09:31,962 -Желим тај новац. -Изволи, друже. 181 00:09:32,136 --> 00:09:33,790 Дај ми тај долар. 182 00:09:33,964 --> 00:09:35,531 - Четрдесет један. -Долазе. Хвала. 183 00:09:35,705 --> 00:09:37,272 Четрдесет два ме неће победити. 184 00:09:37,446 --> 00:09:39,274 -Одјеби, Дана. -СХИРЛЕИ: Хајде. 185 00:09:39,448 --> 00:09:41,493 Не би требало да будеш ионако овде. 186 00:09:41,668 --> 00:09:43,017 Не, мислим да си то ти 187 00:09:43,191 --> 00:09:44,627 ко је у криву свлачионица, Стјуарте. 188 00:09:44,801 --> 00:09:46,542 СХИРЛЕИ: Хајде. Гледајмо живахно, људи. 189 00:09:46,716 --> 00:09:48,631 Чоп-цхоп, Гуска. Покажи ми свој новац. 190 00:09:49,240 --> 00:09:52,461 даме и господо, имамо нови додатак. 191 00:09:52,635 --> 00:09:53,505 ДАНА: Изволи, Ширли. 192 00:09:53,680 --> 00:09:55,420 Могу ли да представим Х. 193 00:09:57,118 --> 00:09:58,293 Ох, она ће учинити. 194 00:09:58,467 --> 00:10:00,077 Спусти га, Дана. 195 00:10:00,251 --> 00:10:02,863 Хајде. Показаћу ти твој ормарић. 196 00:10:03,037 --> 00:10:04,473 Овај је твој. 197 00:10:06,954 --> 00:10:08,346 -Добар си? -Да. 198 00:10:08,520 --> 00:10:10,348 Зашто, не гледам? 199 00:10:10,522 --> 00:10:14,309 Не, друже, изгледаш као Роллс-Роице умотан у скупљач, 200 00:10:14,483 --> 00:10:16,790 за разлику од ове саобраћајне несреће. 201 00:10:16,964 --> 00:10:20,228 Упознајте Холлов Боба и Бои Свеат Даве. 202 00:10:20,402 --> 00:10:22,012 изгледаш као могао би да урадиш неке згибове. 203 00:10:22,186 --> 00:10:24,145 Ставићу 50 на тебе који тучеш Бои Свеат овде. 204 00:10:24,406 --> 00:10:26,538 Шта му је? Изгледа добро за то. 205 00:10:26,713 --> 00:10:27,888 Да, то је оно Дечак Зној мисли, 206 00:10:28,062 --> 00:10:29,541 али је и петао. 207 00:10:29,716 --> 00:10:30,630 Ко је курац? 208 00:10:30,804 --> 00:10:32,370 Ти си курац, Даве. 209 00:10:32,544 --> 00:10:34,764 Мислим да је наш човек овде могао извући твоју одмах. 210 00:10:34,938 --> 00:10:36,287 Он изгледа као могао је да се носи са петлићем. 211 00:10:36,461 --> 00:10:38,072 Да, мале руке. 212 00:10:38,246 --> 00:10:40,509 Чини ме веома популарним, и изгледаш добро. 213 00:10:41,597 --> 00:10:42,642 Шта је то? 214 00:10:45,470 --> 00:10:47,124 Рекао сам, ух... 215 00:10:48,125 --> 00:10:49,387 Сигуран сам да би победио. 216 00:10:49,997 --> 00:10:51,563 На шта? 217 00:10:51,738 --> 00:10:53,653 Подвлачења. 218 00:10:56,177 --> 00:10:58,179 Ох, шармантан. 219 00:10:58,353 --> 00:10:59,354 Један од твојих? 220 00:10:59,528 --> 00:11:00,790 Тражио сам га. 221 00:11:00,964 --> 00:11:02,139 Вратићу га назад у збирци. 222 00:11:02,313 --> 00:11:03,837 Х: Драго ми је да сам могао помоћи. 223 00:11:04,011 --> 00:11:05,229 БУЛЛЕТ: Знаш, већ склапаш пријатељства. 224 00:11:05,403 --> 00:11:07,231 вреди упознавање Давеа. 225 00:11:07,405 --> 00:11:09,886 Он је прилично забаван ненамеран начин. 226 00:11:10,060 --> 00:11:11,714 БОБ: Да. Једном је убио хрчка 227 00:11:11,888 --> 00:11:13,237 јер га је стиснуо претесно. 228 00:11:13,411 --> 00:11:14,499 БУЛЛЕТ: А он не уме да пише 229 00:11:14,674 --> 00:11:15,936 без лепљења језик му ван. 230 00:11:16,110 --> 00:11:18,416 Ово је твоје привремено оружје. 231 00:11:18,590 --> 00:11:19,809 Само док не добијете своје. 232 00:11:19,983 --> 00:11:21,202 Треба ми да то волиш, 233 00:11:21,376 --> 00:11:22,638 - поштуј... -[ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ] 234 00:11:22,812 --> 00:11:24,074 ...и врати га у једном комаду. 235 00:11:24,248 --> 00:11:26,076 Да ли нас желе назад такође у једном комаду? 236 00:11:26,642 --> 00:11:27,687 Да ли имате проблем? 237 00:11:27,861 --> 00:11:29,950 не знам. Да ли? 238 00:11:30,124 --> 00:11:31,429 Шта се дешава ако вучемо пиштоље 239 00:11:31,603 --> 00:11:33,170 у митраљеској борби? 240 00:11:33,344 --> 00:11:36,043 Онда узвратите са позитиван ментални став. 241 00:11:36,957 --> 00:11:38,698 -Име? -Он је Х. 242 00:11:39,394 --> 00:11:40,525 Х? 243 00:11:41,526 --> 00:11:44,704 као бомба, или као Исус Х. 244 00:11:46,314 --> 00:11:48,751 Па, ако можете печурке облак или ходање по води, 245 00:11:48,925 --> 00:11:50,840 оно што си бринуо о митраљезима за? 246 00:11:51,014 --> 00:11:52,450 [НЕЈАСНА ОБЈАВА НА ПА] 247 00:11:54,670 --> 00:11:56,280 БУЛЛЕТ: То је рок звезде први дан. 248 00:11:56,454 --> 00:11:58,718 У реду, срећа што си имао онда мека кап. 249 00:11:58,892 --> 00:12:00,197 Покушајте да задржите твој комад везан, 250 00:12:00,371 --> 00:12:01,851 као што је требало да уради на матурској вечери. 251 00:12:02,286 --> 00:12:03,592 Ти си само несрећан, ја сам срећан. 252 00:12:03,766 --> 00:12:05,072 Да, једини човек кога познајем 253 00:12:05,246 --> 00:12:06,813 тај ожењен прва жена коју је ударио. 254 00:12:06,987 --> 00:12:08,510 Ти си циничан стари пас, Супе. 255 00:12:08,684 --> 00:12:10,817 СУПЕР: Али ипак имам доста кучки. 256 00:12:10,991 --> 00:12:12,079 Наравно да има. 257 00:12:12,253 --> 00:12:13,428 [КЛИК ВРАТА] 258 00:12:16,605 --> 00:12:17,867 [ЗУЈА ВРАТА] 259 00:12:18,694 --> 00:12:20,000 [НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР] 260 00:12:21,349 --> 00:12:22,742 Па, то је лепо. 261 00:12:22,916 --> 00:12:24,134 Ко је твој ортак? 262 00:12:24,308 --> 00:12:25,614 Објаснићу касније. 263 00:12:29,009 --> 00:12:31,533 ДАНА: Исусе Христе, бар покушај да изгледаш заузето, Схирлеи. 264 00:12:31,707 --> 00:12:33,187 ШИРЛИ: Шта, имаш још једну врући састанак вечерас, Дана? 265 00:12:33,361 --> 00:12:35,624 Волећеш ко је ваш нови партнер. 266 00:12:35,798 --> 00:12:37,147 Само ми реци то није Лимеи. 267 00:12:37,321 --> 00:12:38,932 Стјуарт: Сам велики војвода. 268 00:12:39,106 --> 00:12:40,107 Јеби га! 269 00:12:41,630 --> 00:12:43,153 дечак зној, биће вам драго да чујете 270 00:12:43,327 --> 00:12:45,068 да је Х замењује Стицки Јохн. 271 00:12:45,242 --> 00:12:46,983 -Хвала, Стјуарте. -Схватио си, Буллет. 272 00:12:47,157 --> 00:12:49,899 Клони ми се испод ногу, и добро ћемо се слагати. 273 00:12:50,073 --> 00:12:52,728 имате ли какву идеју колико овај посао може бити опасан? 274 00:12:52,902 --> 00:12:53,947 Нека идеја, да. 275 00:12:54,121 --> 00:12:56,253 Не, немаш појма. 276 00:12:56,427 --> 00:12:59,648 Ми нисмо предатори, ми смо плен. 277 00:13:03,043 --> 00:13:04,305 Оох. 278 00:13:04,784 --> 00:13:06,829 Бои Свеат је напред. Ускочите тамо са њим. 279 00:13:07,003 --> 00:13:08,091 Шта год кажеш, шефе. 280 00:13:17,579 --> 00:13:19,059 ДАВЕ: Јесте ли чули за стражари који су убијени? 281 00:13:19,233 --> 00:13:20,408 знаш, догодило се тамо доле. 282 00:13:20,582 --> 00:13:22,105 Хајде, Даве, то му је први дан. 283 00:13:22,279 --> 00:13:23,803 ста? Мора да чује ово. 284 00:13:23,977 --> 00:13:26,327 Не упуштај се. Он ће заборавити што је рекао у тренутку. 285 00:13:27,023 --> 00:13:28,546 чуо сам. 286 00:13:29,591 --> 00:13:31,071 То је трагедија. 287 00:13:32,072 --> 00:13:33,725 Да, оно што ниси чуо 288 00:13:33,900 --> 00:13:35,815 је да ми је суђено да будем возећи камион тог дана. 289 00:13:37,860 --> 00:13:40,210 [КЛИКНИ ЈЕЗИК] Зашто ниси био? 290 00:13:40,384 --> 00:13:41,429 Био сам болестан. 291 00:13:41,603 --> 00:13:42,604 БУЛЛЕТ: Мамурлук. 292 00:13:43,213 --> 00:13:45,607 Болесно. Све рупе. 293 00:13:45,781 --> 00:13:47,609 И последње што ми је требало били су ми федералци у лицу 294 00:13:47,783 --> 00:13:49,741 покушава да разазна ако сам некако био умешан. 295 00:13:49,916 --> 00:13:51,656 Срећа да си имао јак алиби. 296 00:13:51,831 --> 00:13:53,963 Јеби се, Буллет. 297 00:13:54,137 --> 00:13:55,530 Одсео је код маме. 298 00:13:56,879 --> 00:13:58,446 Она зна како волим своја јаја. 299 00:14:03,190 --> 00:14:06,410 БУЛЛЕТ: Ово је 2 милиона долара преузимање за Банк оф УС. 300 00:14:06,584 --> 00:14:09,370 Даве ће остати у камиону. Х, ти идеш са мном. 301 00:14:09,544 --> 00:14:11,981 Можете упознати љупке даме које раде на касама. 302 00:14:12,155 --> 00:14:13,983 Само буди опрезан према Хот Бетти. 303 00:14:14,157 --> 00:14:16,594 Ако будеш имао среће, само ће она скини своју јебену руку. 304 00:14:16,768 --> 00:14:18,292 [БУЛЛЕТ ЦХИЦХЛЕС] 305 00:14:19,249 --> 00:14:21,991 Годфри, Х. Х, Годфри. 306 00:14:22,165 --> 00:14:24,037 -Х. -Годфри. 307 00:14:24,211 --> 00:14:25,647 Кс означава место. 308 00:14:27,431 --> 00:14:29,869 Годфри, као и увек, задовољство. 309 00:14:31,392 --> 00:14:33,394 Свиђа ми се начин ти рукујеш тим колицима. 310 00:14:33,568 --> 00:14:34,961 Где си научио та техника? 311 00:14:35,135 --> 00:14:37,789 Х: Провео много времена у супермаркетима. 312 00:14:38,094 --> 00:14:39,966 -Схоппинг. -[БУЛЛЕТ ЦИКЛИ] 313 00:14:40,140 --> 00:14:41,881 БУЛЛЕТ: Сада могу да замислим. 314 00:14:42,055 --> 00:14:45,710 Узор савременог човека на дивљем боравку, 315 00:14:45,885 --> 00:14:50,280 ходећи низ пролазе, лов на Поп-Тартс. 316 00:14:50,454 --> 00:14:53,240 Поп-Тартс заправо нису мој отров, метак. 317 00:14:53,414 --> 00:14:55,851 Више волим да изгубим себе у вртоглавој прехрамбеној коми 318 00:14:56,025 --> 00:14:59,333 синтетичког сира и немогуће месо. 319 00:14:59,811 --> 00:15:02,075 БУЛЛЕТ: Шта има свет доћи до? 320 00:15:02,249 --> 00:15:04,468 Директна линија еволуције, 321 00:15:04,642 --> 00:15:06,340 од палеолитског човека 322 00:15:07,210 --> 00:15:09,473 кућном мужу са дијабетесом. 323 00:15:11,040 --> 00:15:11,954 Оштро. 324 00:15:12,128 --> 00:15:13,347 Али истина. 325 00:15:17,568 --> 00:15:19,353 Како је прошао твој дечак? 326 00:15:19,527 --> 00:15:21,181 Да ли је преживео непријатељску територију 327 00:15:21,355 --> 00:15:23,139 од Хот Бетти и МИЛФ у менопаузи? 328 00:15:23,879 --> 00:15:26,012 јеси ли направио пу-пу, или ти је пелена још чиста? 329 00:15:26,186 --> 00:15:27,535 Добро је прошао. 330 00:15:27,709 --> 00:15:30,103 Хот Бетти скоро склизнула са седишта. 331 00:15:30,277 --> 00:15:32,932 Ох, дакле, има сока у старом суво још. 332 00:15:47,468 --> 00:15:49,122 ДАВЕ: [НА РАДИО] Буди се, Стики. 333 00:15:52,560 --> 00:15:53,996 ЏОН: [НА РАДИО] 2411, слободно за наставак. 334 00:16:00,785 --> 00:16:02,962 Увуци је полако овај пут, Бои Свеат. 335 00:16:09,577 --> 00:16:11,274 ДАВЕ: База, ово Гама јавља. 336 00:16:11,448 --> 00:16:13,407 Разумијем, Гама. 337 00:16:13,581 --> 00:16:15,148 Где је тај дечко твојих? 338 00:16:15,844 --> 00:16:18,368 Увек морају да виде возач и гласник. 339 00:16:18,542 --> 00:16:20,240 иначе, ти не улазиш. 340 00:16:25,288 --> 00:16:26,811 ЏОН: Добро, Гама, јасан си. 341 00:16:27,812 --> 00:16:30,032 Бар твој дечак нисам то зајебао. 342 00:16:30,685 --> 00:16:31,773 И даље више волим Стицки Јохн. 343 00:16:31,947 --> 00:16:33,818 Сви више воле Стицки Јохн. 344 00:16:34,123 --> 00:16:36,082 Мм, ти ћеш воли га, Даве. 345 00:16:36,256 --> 00:16:39,172 Има тог егзотичног Европљанина ствар ради за њега. 346 00:16:39,346 --> 00:16:40,869 Требаће ти неко време да се укључи. 347 00:16:41,043 --> 00:16:42,871 Није ми дуго требало. 348 00:16:43,045 --> 00:16:44,786 није ме брига шта ви мислите. 349 00:16:44,960 --> 00:16:47,049 Тај човек је црни коњ. 350 00:16:47,223 --> 00:16:48,442 Шта мислиш под тим? 351 00:16:48,616 --> 00:16:50,313 Та мачка је преквалификована за ову игру. 352 00:16:50,487 --> 00:16:51,967 Он има историју. 353 00:16:52,533 --> 00:16:55,144 Сви смо преквалификовани за ову игру, 354 00:16:55,318 --> 00:16:56,667 и сви имамо историју. 355 00:16:58,974 --> 00:17:00,019 Пиво и базен? 356 00:17:00,976 --> 00:17:02,673 Твој први дан је готов. 357 00:17:03,152 --> 00:17:04,458 То је традиција. 358 00:17:04,980 --> 00:17:07,113 Наравно. Дај ми два минута. 359 00:17:13,815 --> 00:17:15,730 ЏОН: Па, види ко је, Лепота и јебена звер. 360 00:17:15,904 --> 00:17:17,993 БУЛЛЕТ: Нећеш врати своју картицу, Стицки? 361 00:17:20,517 --> 00:17:21,518 [ЗВАНЦИ ЧИТАЛАЦА] 362 00:17:21,692 --> 00:17:23,694 [Пригушени смех и брбљање] 363 00:17:40,189 --> 00:17:41,973 Поента игре је да увуче лопту у рупу. 364 00:17:42,148 --> 00:17:44,237 Поента жене је да умукнеш, Дана. 365 00:17:44,411 --> 00:17:45,673 Сво то образовање из Иви Леагуе 366 00:17:45,847 --> 00:17:47,544 стварно ради за тебе, Бои Свеат. 367 00:17:47,718 --> 00:17:49,198 Ускоро сви ћете радити за мене. 368 00:17:49,372 --> 00:17:50,895 Моћ је у овој великој глави овде. 369 00:17:51,418 --> 00:17:52,897 Па, дефинитивно није у твојој малој глави, 370 00:17:53,072 --> 00:17:54,421 или си ти још увек кривиш пиво? 371 00:17:55,944 --> 00:17:58,512 Хеј, Јапанско око, хоћеш пуцати, или шта? 372 00:17:58,686 --> 00:18:00,949 Бар ћу и даље бити овде следеће недеље да снимам. 373 00:18:01,558 --> 00:18:02,994 Шта би то требало јебено значити? 374 00:18:03,169 --> 00:18:04,909 Он већ има твој стари посао. 375 00:18:05,084 --> 00:18:08,391 Реч око стола за билијар је шеф има очи за новог дечака. 376 00:18:08,565 --> 00:18:11,438 Шта, равноноги Лимеи? Усрао бих га. 377 00:18:11,612 --> 00:18:13,135 Можда би требао реци му то у лице. 378 00:18:13,309 --> 00:18:14,615 Можда и хоћу. 379 00:18:14,789 --> 00:18:17,879 Шпијунирам својим малим оком да миришем страх. 380 00:18:18,053 --> 00:18:19,620 То нема никаквог смисла. 381 00:18:20,186 --> 00:18:21,187 Хеј, Џоне. 382 00:18:22,362 --> 00:18:23,580 Ти си идиот. 383 00:18:25,104 --> 00:18:26,975 ЏОН: Јебени сероње. 384 00:18:27,149 --> 00:18:28,890 Овде долази шетња срама. 385 00:18:29,456 --> 00:18:30,718 ЏОН: Хеј, Акциони човек, 386 00:18:30,892 --> 00:18:32,937 могу ли те частити пивом? 387 00:18:33,112 --> 00:18:34,287 Нах. 388 00:18:37,812 --> 00:18:38,943 Извини, ух... 389 00:18:39,944 --> 00:18:41,555 Смета ти? 390 00:18:48,910 --> 00:18:50,738 Па, ух, где радиш пре, онда? 391 00:18:51,434 --> 00:18:55,743 Оранге Делта Сецурити, Европа. 392 00:18:56,526 --> 00:18:58,267 [БРИТАНСКИМ НАГЛАСКОМ] Весело узбудљиво, зар не, друже? 393 00:19:02,532 --> 00:19:04,621 Да, спектакуларно. 394 00:19:07,363 --> 00:19:09,496 ниси баш за причање, јеси ли, Мери Попинс? 395 00:19:09,670 --> 00:19:11,193 Ох, не, могу да причам. 396 00:19:11,367 --> 00:19:13,456 Ја једноставно не желим да разговарам са тобом. 397 00:19:13,630 --> 00:19:15,197 Да те частим пивом. 398 00:19:15,719 --> 00:19:17,852 Само се увери попијеш тамо. 399 00:19:29,907 --> 00:19:30,908 Још нешто? 400 00:19:39,439 --> 00:19:41,484 БУЛЛЕТ: Морам да ти га дам, Х. 401 00:19:41,702 --> 00:19:43,791 Ти си прави друштвени мађионичар. 402 00:19:44,835 --> 00:19:46,881 Прво, узмеш његов посао, 403 00:19:47,708 --> 00:19:50,276 а онда га расплачеш у свом пиву. 404 00:20:06,944 --> 00:20:08,598 [труби] 405 00:20:12,428 --> 00:20:13,690 ДАВЕ: Шта је треба му тако дуго? 406 00:20:14,125 --> 00:20:15,431 То је пад од 10 хиљада. 407 00:20:15,605 --> 00:20:16,824 Требао је да се врати пре пет минута. 408 00:20:18,129 --> 00:20:19,305 [ДЕЈВ УЗДАЈЕ] 409 00:20:20,828 --> 00:20:22,656 Хеј, метак, шта те толико дуго траје? 410 00:20:22,830 --> 00:20:24,832 [ТЕШКО ДИСАЊЕ НА РАДИО] 411 00:20:27,574 --> 00:20:29,140 Метак, осим ако ниси нашао 412 00:20:29,315 --> 00:20:30,925 неке лепе, плавооки латино дечак, 413 00:20:31,099 --> 00:20:32,448 требало би да се вратиш до сада. 414 00:20:36,452 --> 00:20:37,888 [ТЕШКО ДИСАЊЕ НА РАДИО] 415 00:20:38,411 --> 00:20:39,455 БУЛЛЕТ: Јеботе, јеботе! 416 00:20:39,629 --> 00:20:41,240 [ГРУНТИНГ НА РАДИО] 417 00:20:41,631 --> 00:20:42,980 ПЉАЧКАЧ: јебено ме гледај... 418 00:20:43,154 --> 00:20:44,678 видиш ме, и ти јебено умри! 419 00:20:44,852 --> 00:20:46,854 [ТЕШКО ДАХАЋЕ НА РАДИО] 420 00:20:48,682 --> 00:20:50,684 БУЛЛЕТ: Дејв...[ДАХЋЕ] 421 00:20:51,511 --> 00:20:52,990 Даве... 422 00:20:53,208 --> 00:20:54,818 РАЗБОЈНИК 2: Хоћемо јебено га убиј. 423 00:20:55,819 --> 00:20:57,343 [ДЕЈВ ДИШЕ ДРХТАВО] 424 00:20:58,648 --> 00:21:00,607 ПЉАЧКАЧ 3: [ИСКРИВЉЕНИМ ГЛАСОМ] Сада, слушајте ме, даме. 425 00:21:00,781 --> 00:21:02,783 Ако желиш да видиш опет твоја девојка, 426 00:21:02,957 --> 00:21:04,741 урадићеш тачно како ти кажем. 427 00:21:07,004 --> 00:21:08,136 ДАВЕ: Ух... 428 00:21:09,268 --> 00:21:10,443 Хм... [ГУЛПС] 429 00:21:10,617 --> 00:21:12,706 Морам да назовем ово... Не! ух... 430 00:21:12,880 --> 00:21:14,273 За ово постоји протокол. Морамо да се одвеземо. 431 00:21:14,447 --> 00:21:16,405 -Само се одвеземо. -Извини? 432 00:21:16,884 --> 00:21:18,929 Не желе његових 10 хиљада. Не желе његових 10 хиљада. 433 00:21:19,103 --> 00:21:20,931 Новац је у камиону. Имамо 2,5 милиона долара овде. 434 00:21:21,105 --> 00:21:22,455 ако га одузмемо, они га неће повредити. 435 00:21:22,629 --> 00:21:23,586 Неће га убити за 10 хиљада. 436 00:21:23,760 --> 00:21:25,153 Даве, 437 00:21:25,849 --> 00:21:27,286 треба да сабери се. 438 00:21:27,764 --> 00:21:29,113 Морате преиспитати ово. 439 00:21:29,288 --> 00:21:30,637 [ВИЧЕ] Преиспитати? 440 00:21:30,811 --> 00:21:32,116 Зато имају јебена политика! 441 00:21:32,291 --> 00:21:33,422 Не желиш ово да урадиш, 442 00:21:33,596 --> 00:21:34,815 можете изаћи камиона сада. 443 00:21:34,989 --> 00:21:36,207 [ДРЖЕЋЕ] 444 00:21:36,382 --> 00:21:37,034 Али нисмо остављајући га за собом. 445 00:21:37,208 --> 00:21:38,340 Он је један од нас. 446 00:21:38,514 --> 00:21:40,211 То је само новац. 447 00:21:40,995 --> 00:21:42,170 укратко, 448 00:21:42,823 --> 00:21:44,477 Вратићу га. 449 00:21:45,739 --> 00:21:47,741 ПЉАЧКАЧ 3: [НА РАДИО] Престани да се зајебаваш. 450 00:21:47,915 --> 00:21:50,831 Имате један минут пре него што умре. 451 00:21:51,614 --> 00:21:54,661 Сада окрените кључ и возите, 452 00:21:54,835 --> 00:21:57,968 а ја ћу вам рећи када престати. 453 00:21:58,317 --> 00:22:00,449 ти ћеш возити, или излазиш? 454 00:22:00,928 --> 00:22:02,625 Ох, срање. 455 00:22:02,799 --> 00:22:05,324 Ово је тако лоша идеја. 456 00:22:12,983 --> 00:22:14,463 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 457 00:22:18,685 --> 00:22:20,817 ПЉАЧКАЧ 3: [НА РАДИО] Идите на следећу леву страну. 458 00:22:37,834 --> 00:22:40,271 Сада, заустави камион. 459 00:22:49,280 --> 00:22:51,805 -[ГРУНТИНГ] -БУЛЛЕТ: У реду. У реду. 460 00:22:52,501 --> 00:22:54,068 РАЗБОЈНИК: Одјеби овамо. 461 00:22:54,416 --> 00:22:55,896 РАЗБОЈНИК 3: Имамо твој јебени пријатељ. 462 00:22:56,070 --> 00:22:57,550 Он нам не значи ништа. 463 00:22:57,854 --> 00:22:58,812 Они су озбиљни! 464 00:22:58,986 --> 00:23:00,074 -[ГРУНТС] -[БУЛЛЕТ РОАНС] 465 00:23:00,248 --> 00:23:01,554 РАЗБОЈНИК: Зачепи. 466 00:23:01,728 --> 00:23:04,339 РАЗБОЈНИК 3: Отвори јебена врата, 467 00:23:04,513 --> 00:23:07,647 и покупи новац, и баци га у равну плочу. 468 00:23:07,821 --> 00:23:09,257 Ако их отвориш, они су само убиће нас сву тројицу 469 00:23:09,431 --> 00:23:11,172 и свеједно узми новац. 470 00:23:11,781 --> 00:23:13,217 Даве, ти само брини 471 00:23:13,392 --> 00:23:14,915 стављајући своју гузицу назад у твоју гузицу, 472 00:23:15,089 --> 00:23:16,960 а ово препусти мени. 473 00:23:17,613 --> 00:23:18,614 Јеби га! 474 00:23:36,502 --> 00:23:38,068 Јеби га! 475 00:23:38,242 --> 00:23:39,722 ПЉАЧКАШ 1: Овај тип се јебе около. Он баца 476 00:23:39,896 --> 00:23:40,767 - торбе на поду. - Проклетство. 477 00:23:40,941 --> 00:23:42,246 Слушај, јеботе. 478 00:23:42,421 --> 00:23:45,032 Рекао сам баци новац у јебеном стану. 479 00:23:45,206 --> 00:23:46,686 Покушајте поново да будете паметни, 480 00:23:46,860 --> 00:23:49,166 а стари дечак добија лице пуно срања. 481 00:23:49,340 --> 00:23:50,341 [ИСВРШЕНИМ ГЛАСОМ] Сада, циљај право! 482 00:23:50,516 --> 00:23:51,647 Само уради оно што каже. 483 00:23:51,821 --> 00:23:53,562 Ови момци су јебено озбиљни. 484 00:23:59,046 --> 00:24:00,569 ПЉАЧКАШ 1: Убаци га у камион следећи пут, кретену! 485 00:24:00,961 --> 00:24:02,310 Извини, другар. 486 00:24:04,181 --> 00:24:05,182 Ох, јеботе! 487 00:24:05,661 --> 00:24:06,967 [ПУЦЦИ] 488 00:24:09,056 --> 00:24:10,274 Јеби га! 489 00:24:10,449 --> 00:24:11,362 ДАВЕ: Молим те! Спусти пиштољ! 490 00:24:11,537 --> 00:24:12,755 Само нека узму новац! 491 00:24:12,929 --> 00:24:13,756 Ти ћеш убиј нас. 492 00:24:13,930 --> 00:24:15,018 [ГРУНТС] 493 00:24:15,192 --> 00:24:16,542 РАЗБОЈНИК 1: Јеботе, иди, мрдај! 494 00:24:17,064 --> 00:24:18,239 ДАВЕ: Молим те престани! 495 00:24:18,413 --> 00:24:19,849 Само им дај јебени новац! 496 00:24:20,023 --> 00:24:21,634 Јеси ли јебено луд? 497 00:24:21,808 --> 00:24:23,157 [ПУЦКА] 498 00:24:24,506 --> 00:24:26,116 ДАВЕ: Јеби га! Јеби га! 499 00:24:29,250 --> 00:24:30,381 [РОББЕР ГРУНТС] 500 00:24:40,609 --> 00:24:42,350 Буллет! Буллет! 501 00:24:42,524 --> 00:24:44,178 Ко је овај јебени лудак? 502 00:24:45,571 --> 00:24:47,529 -[ПУЦЦИ] -[РУСАЊЕ СТАКЛА] 503 00:24:57,060 --> 00:24:58,453 -[ПУЦАЈ] -[ЈЕЛПС] 504 00:24:58,627 --> 00:25:00,368 [СТЕЋАЊЕ] 505 00:25:05,939 --> 00:25:07,810 -[ПУЦАЈ] -Ахх! Јеби га! 506 00:25:10,596 --> 00:25:11,640 Исусе Христе. 507 00:25:12,511 --> 00:25:13,642 за кога радиш? 508 00:25:14,208 --> 00:25:16,384 [ЦКИЋАЊЕ] Пуши ми јебени курац! 509 00:25:17,037 --> 00:25:18,081 шта си рекао? 510 00:25:19,256 --> 00:25:21,781 Рекао сам попуши мој јебени курац! 511 00:25:21,955 --> 00:25:23,217 Пуши свој курац. 512 00:25:33,880 --> 00:25:35,795 [УЗДАХ] Јеси ли добро, Даве? 513 00:25:37,884 --> 00:25:39,538 Јеси ли направио пу-пу? 514 00:25:56,032 --> 00:25:57,120 [НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР] 515 00:25:57,294 --> 00:25:58,513 Хвала вам на томе. 516 00:26:01,429 --> 00:26:02,604 [МЕТАК ИЗДИШЕ] 517 00:26:04,606 --> 00:26:06,390 На крају, али не и најмање важно, г. Хилл. 518 00:26:06,565 --> 00:26:08,567 ОК: Па, сви сте држећи се исте приче. 519 00:26:08,741 --> 00:26:10,569 То се десило. 520 00:26:11,439 --> 00:26:12,745 Оно што не разумем 521 00:26:12,919 --> 00:26:14,181 тако сте успели да скине шест људи 522 00:26:14,355 --> 00:26:15,835 без и толико као огреботина. 523 00:26:16,009 --> 00:26:17,619 Па, мораш признати то је импресивно. 524 00:26:17,793 --> 00:26:19,403 Спасао је живот свом партнеру. 525 00:26:20,361 --> 00:26:22,145 о чему ваше искуство са ватреним оружјем? 526 00:26:22,319 --> 00:26:25,584 Твоја пуцњава је била недвосмислено прецизан, ипак 527 00:26:26,585 --> 00:26:29,152 ваше резултате тренинга били изразито просечни. 528 00:26:29,675 --> 00:26:31,285 Једва и прошао. 529 00:26:32,765 --> 00:26:34,767 Убиј или буди убијен. [ДУБОКО ИЗДУШЕ] 530 00:26:36,638 --> 00:26:38,422 Чинило се да фокусира ум. 531 00:26:42,339 --> 00:26:44,646 У реду. [ЧИШЋА ГРЛО] Па, има још нешто. 532 00:26:46,126 --> 00:26:48,258 Волели бисмо те да погледате овај видео. 533 00:26:48,432 --> 00:26:49,825 То је сигурносни снимак 534 00:26:49,999 --> 00:26:52,132 од рације даље Фортицо готовински камион пре. 535 00:26:52,306 --> 00:26:53,829 Када су стражари побијени. 536 00:26:54,003 --> 00:26:55,396 Ух, не могу да гледам ово поново. 537 00:26:55,570 --> 00:26:57,354 ОК: Изађи напоље, свим средствима. 538 00:26:59,052 --> 00:27:00,793 Ми само желимо да нас обавестите 539 00:27:00,967 --> 00:27:02,316 ако мислите постоји било каква веза 540 00:27:02,490 --> 00:27:03,752 између ове пљачке 541 00:27:03,926 --> 00:27:05,624 и мушкарци које сте раније срели. 542 00:27:16,417 --> 00:27:18,593 Ти, ух... Добро си да настави да гледа? 543 00:27:19,638 --> 00:27:22,597 Да. ја сам добро. 544 00:27:27,776 --> 00:27:28,864 Г. Хилл? 545 00:27:29,473 --> 00:27:30,779 Нешто звони? 546 00:27:35,305 --> 00:27:36,437 г. Хилл? 547 00:27:37,873 --> 00:27:40,136 Да ли би могли бити повезани на било који начин? 548 00:27:43,052 --> 00:27:44,227 -[ГЛУШАЊЕ СТАЈЕ] -Има ли везе, г. Хилл? 549 00:27:44,401 --> 00:27:45,794 бр. 550 00:27:47,100 --> 00:27:48,144 ОКЕИ: Сигуран си? 551 00:27:50,277 --> 00:27:51,278 сигуран сам. 552 00:27:54,281 --> 00:27:55,412 ОК: У реду, господине Хил, 553 00:27:55,586 --> 00:27:57,110 покупићемо ово други дан. 554 00:28:00,461 --> 00:28:01,462 Јесмо ли завршили? 555 00:28:01,636 --> 00:28:02,985 Да, бићемо у контакту. 556 00:28:03,725 --> 00:28:06,685 Посетите терапеута. Одмори се. 557 00:28:08,338 --> 00:28:09,862 Хвала, г. Хилл. 558 00:28:15,389 --> 00:28:17,043 Патрицк, могу ли да попричамо? 559 00:28:18,087 --> 00:28:19,698 Имамо политику. 560 00:28:19,872 --> 00:28:21,525 Психијатри саветују 561 00:28:21,700 --> 00:28:23,876 да се запослени отпусте на линији фронта месец дана 562 00:28:24,050 --> 00:28:25,660 након насилних инцидената, 563 00:28:25,834 --> 00:28:28,271 и дуже ако су животи изгубљени. 564 00:28:28,445 --> 00:28:31,100 Дакле, ми ћемо пребацити вас на дежурство, 565 00:28:31,274 --> 00:28:32,667 у случају ПТСП-а. 566 00:28:32,841 --> 00:28:34,060 Да ли изгледам узнемирено? 567 00:28:34,234 --> 00:28:35,670 Не. Не, нећеш. 568 00:28:35,844 --> 00:28:38,281 Али онда, ове ствари треба времена да се манифестује, 569 00:28:38,455 --> 00:28:39,848 проциједити. 570 00:28:40,022 --> 00:28:41,937 То је у вашим најбољим интересима у срцу. 571 00:28:42,111 --> 00:28:44,766 Унајмио си ме да радим посао. Урадио посао. 572 00:28:45,724 --> 00:28:47,464 Не, ми смо те унајмили да премешта новац. 573 00:28:47,638 --> 00:28:48,770 Унајмио си ме да заштитим новац. 574 00:28:48,944 --> 00:28:50,467 Г. Хилл. 575 00:28:51,599 --> 00:28:54,558 Хеј, ја сам Блаке Халлс. Ја сам власник Фортица. 576 00:28:54,733 --> 00:28:56,343 Хтео сам да ти честитам за јуче 577 00:28:56,517 --> 00:28:58,040 и да вам се лично захвалим. 578 00:28:58,214 --> 00:29:00,260 Заслужно је то што сте урадили. 579 00:29:00,434 --> 00:29:02,131 Ти си прави херој, 580 00:29:02,305 --> 00:29:04,743 и то се не троши на мене. 581 00:29:04,917 --> 00:29:06,440 Зашто не узмеш остатак слободног дана 582 00:29:06,614 --> 00:29:09,486 док Тери и ја разговарати о својој обећавајућој будућности? 583 00:29:12,620 --> 00:29:15,797 Терри, потребан нам је тај тип на терену. 584 00:29:15,971 --> 00:29:18,495 Да смо га имали прошле године, не бисмо били у овој збрци. 585 00:29:18,669 --> 00:29:20,280 Он је управо оно што нам треба, 586 00:29:20,454 --> 00:29:23,413 и публицитет за Фортико је био веома позитиван. 587 00:29:23,587 --> 00:29:25,067 Плус, да ли сте чули посаде причају? 588 00:29:25,241 --> 00:29:26,547 Они су инспирисани. 589 00:29:26,721 --> 00:29:29,028 Дакле, немојте га кажњавати, унапреди га. 590 00:29:30,507 --> 00:29:31,857 [ЛИНИЈА ЗВОНИ] 591 00:29:33,075 --> 00:29:34,033 АГЕНТ: Па? 592 00:29:34,207 --> 00:29:35,469 Да, то је био он. 593 00:29:36,165 --> 00:29:38,472 Ох, имало га је написано свуда по њему. 594 00:29:38,646 --> 00:29:40,648 питање је, шта је он тамо радио? 595 00:29:41,170 --> 00:29:43,346 Мислим да знамо шта је тамо радио, шефе. 596 00:29:43,869 --> 00:29:45,696 Ох, паметно те јебем, Хуббард. 597 00:29:45,871 --> 00:29:47,176 То се зове сарказам. 598 00:29:47,350 --> 00:29:48,743 ХАББАРД: Шта желиш да урадимо? 599 00:29:48,917 --> 00:29:50,658 Није јебена ствар. Нека сликар слика. 600 00:29:50,832 --> 00:29:52,399 ХАБАРД: Имате ли појма шта би с нама било 601 00:29:52,573 --> 00:29:53,922 ако је ко сазнао 602 00:29:54,096 --> 00:29:56,229 да смо пустили лисицу у јебеном кокошињцу? 603 00:29:57,099 --> 00:29:59,710 Биро је покушавао ухватити овог човека 25 година. 604 00:29:59,885 --> 00:30:02,322 Само ћемо га пустити седети на стотине милиона? 605 00:30:02,496 --> 00:30:04,063 Новац не значи ствар за њега. 606 00:30:04,237 --> 00:30:05,934 Слушај, постоји разлог зашто сам вас двојицу изабрао. 607 00:30:06,108 --> 00:30:08,110 Јер имамо исти приоритети. 608 00:30:09,285 --> 00:30:11,113 Слушај ме сада веома пажљиво. 609 00:30:12,245 --> 00:30:13,681 што се тебе тиче, 610 00:30:13,855 --> 00:30:14,725 он је само обичан чувар радећи добар посао. 611 00:30:14,900 --> 00:30:16,031 Да ли се разумемо? 612 00:30:18,164 --> 00:30:19,730 -Гласно и јасно. -[БИПИ] 613 00:30:22,255 --> 00:30:23,647 „Нека сликар слика“? 614 00:30:25,258 --> 00:30:26,781 Који курац да ли то изгледа? 615 00:30:31,742 --> 00:30:32,918 [КУЦ НА ВРАТА] 616 00:30:42,666 --> 00:30:44,451 Фортицо персонал досије, 617 00:30:44,930 --> 00:30:47,106 слике Данине породице, 618 00:30:47,889 --> 00:30:49,064 и [УЗДИС] 619 00:30:50,457 --> 00:30:52,589 записник са обдукције. 620 00:31:12,914 --> 00:31:14,698 [СЛАБО ЦБРКАЊЕ НА ЗВУЧНИКУ] 621 00:31:17,658 --> 00:31:19,225 ЧОВЕК: [НА СПЕАКЕР] Чујете ли ме? 622 00:31:19,399 --> 00:31:20,748 Изађи из јебеног аута! 623 00:31:20,922 --> 00:31:22,881 Лице доле, дркаџијо! Хајде! 624 00:31:23,055 --> 00:31:24,621 Покажи ми своје јебене руке! 625 00:31:24,795 --> 00:31:26,058 Лицем надоле на земљи одмах! 626 00:31:29,322 --> 00:31:30,801 -[ПУЦНИ НА ЗВУЧНИКУ] -МОВЕК 2: Шта јеботе? 627 00:31:30,976 --> 00:31:32,586 МУШКАРАЦ 1: Лицем у јебено тло! 628 00:31:33,717 --> 00:31:35,023 [ГРУНТИНГ НА ЗВУЧНИКУ] 629 00:31:35,197 --> 00:31:36,372 [ПУЦАН НА ЗВУЧНИКУ] 630 00:31:40,202 --> 00:31:41,290 [КЛИКУЈЕ ПОСТУПКА] 631 00:31:42,161 --> 00:31:44,772 Чини се да можете ходати по води, уосталом. 632 00:31:47,731 --> 00:31:49,690 Настави са добрим радом, војник. 633 00:31:49,864 --> 00:31:51,083 МУШКАРАЦ: Лепо, човече. 634 00:31:52,649 --> 00:31:53,607 [ЗУЈА ВРАТА] 635 00:31:53,781 --> 00:31:55,043 ЧУВАР: Будите мој гост. 636 00:31:57,741 --> 00:31:58,612 У реду брате. 637 00:31:58,786 --> 00:32:00,179 [АПЛАУЗ] 638 00:32:00,353 --> 00:32:01,920 -ЧОВЕК: Да, човече! Идемо! -[СВИ НАВИЈАЈУ] 639 00:32:04,879 --> 00:32:06,359 Скочи, велики дечко. 640 00:32:17,500 --> 00:32:20,155 Х: Требало би да узмемо храну за понети. Фром тхе Блоссом. 641 00:32:21,722 --> 00:32:24,594 Супа са резанцима код Нептуна је бомба. 642 00:32:24,768 --> 00:32:26,814 Више волим Блоссом. 643 00:32:27,119 --> 00:32:28,468 У реду. 644 00:32:28,903 --> 00:32:30,905 Хоћеш ли позвати ред? 645 00:32:31,819 --> 00:32:33,168 Заузета сам. 646 00:32:33,952 --> 00:32:35,040 Видим то. 647 00:32:35,562 --> 00:32:36,911 -Ко је овај шаљивџија? -[ОБРАТИ МОТОРА МОТОРА] 648 00:32:37,564 --> 00:32:38,826 Шта се дођавола дешава? 649 00:32:39,000 --> 00:32:39,958 РАЗБОЈНИК 1: Мрдај! Одјеби назад! 650 00:32:40,132 --> 00:32:41,220 РАЗБОЈНИК 2: Доле! 651 00:32:41,394 --> 00:32:42,961 [ЉУДИ КЛИМАЈУ И ВРИШТА] 652 00:32:43,439 --> 00:32:44,440 Х: Обрнуто! Реверсе! 653 00:32:44,614 --> 00:32:45,659 БУЛЛЕТ: Јебено не видим! 654 00:32:47,400 --> 00:32:48,575 [ПОКРЕТАЊЕ] 655 00:32:51,143 --> 00:32:53,275 Гама до базе, имамо црвену шифру. 656 00:32:54,146 --> 00:32:56,148 ЏОН: Гама, ово је База. Која је твоја локација? Готово. 657 00:32:56,322 --> 00:32:57,584 ПЉАЧКАШ 3: Лука је покривена! 658 00:32:57,758 --> 00:32:59,107 БУЛЛЕТ: Кинеска четврт! Бродвеј и Хил. 659 00:32:59,281 --> 00:33:01,805 Понављам, Цоде Ред је у току. 660 00:33:01,980 --> 00:33:03,503 ЏОН: У реду, Гама, само пратите процедуру. 661 00:33:03,677 --> 00:33:05,287 -Остани у камиону. Готово. -[КАШАЉ] 662 00:33:05,461 --> 00:33:06,810 РАЗБОЈНИК 3: Излази од јебеног камиона! 663 00:33:06,985 --> 00:33:08,203 ЏОН: Полиција је била послат. 664 00:33:08,377 --> 00:33:09,726 РАЗБОЈНИК 3: Хајде, излази одатле! 665 00:33:09,900 --> 00:33:11,424 РАЗБОЈНИК 1: Излази од јебеног камиона! 666 00:33:11,598 --> 00:33:13,034 -[НАСТАВЉА КАШЉАВАЊЕ] -ЏОН: Гама, уђи. 667 00:33:13,208 --> 00:33:14,296 РАЗБОЈНИК 2: На земљу! Лези на јебено тло! 668 00:33:14,470 --> 00:33:15,776 РАЗБОЈНИК 3: Отвори јебена врата! 669 00:33:16,907 --> 00:33:17,908 ЏОН: Какав је твој статус? Готово. 670 00:33:18,083 --> 00:33:19,171 РАЗБОЈНИК 3: Доле! 671 00:33:19,910 --> 00:33:20,824 Доле! 672 00:33:20,999 --> 00:33:22,826 [СИРЕНЕ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 673 00:33:24,437 --> 00:33:25,873 Лези на земљу! 674 00:33:26,787 --> 00:33:28,571 Имаш три секунде! 675 00:33:34,577 --> 00:33:37,145 Па... Дакле... Дакле, дозволите ми да разјаснимо ово, 676 00:33:37,319 --> 00:33:38,799 само су отишли? 677 00:33:38,973 --> 00:33:41,280 [ВИЧЕ] Улази јебени комби! Покрет! 678 00:33:41,454 --> 00:33:42,716 РАЗБОЈНИК 1: Хајдемо јеботе! 679 00:33:42,890 --> 00:33:43,847 ПЉАЧКАШ 2: Одјеби одавде! 680 00:33:44,022 --> 00:33:45,588 [ВИСАК ГУМА] 681 00:33:49,636 --> 00:33:51,986 [ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ] 682 00:33:52,160 --> 00:33:54,510 Врата су била отворена. 683 00:33:54,684 --> 00:33:56,860 Шта је то било, Мике? 684 00:33:58,340 --> 00:33:59,341 То је био... 685 00:34:00,342 --> 00:34:01,343 Да. 686 00:34:02,475 --> 00:34:04,129 Окренуо се и отишао. 687 00:34:07,436 --> 00:34:09,134 Не, извини... 688 00:34:09,308 --> 00:34:11,919 Али оно што Тери покушава рећи је да си легенда. 689 00:34:12,093 --> 00:34:13,442 И ако тако наставиш, 690 00:34:13,616 --> 00:34:15,096 нећеш само бити радник месеца, 691 00:34:15,270 --> 00:34:17,838 имаћете свој календар и роба. 692 00:34:19,231 --> 00:34:21,102 Сада, излази тамо и настави да га дроби. 693 00:34:26,977 --> 00:34:28,631 Зашто си тако циничан? 694 00:34:29,023 --> 00:34:31,156 почињем да размишљам он је психопата. 695 00:34:36,509 --> 00:34:38,902 -[ЧИТАЧА ЗВОНА] -Чујем да је Х за Хероја. 696 00:34:40,382 --> 00:34:41,731 Пиће? 697 00:34:57,965 --> 00:34:59,619 Није у реду. 698 00:35:05,407 --> 00:35:06,800 Као да је препознао Х. 699 00:35:10,760 --> 00:35:12,632 Као да је видео мрачног духа. 700 00:35:15,374 --> 00:35:16,418 шта то говориш? 701 00:35:18,942 --> 00:35:20,901 БУЛЛЕТ: Не знам шта ја говорим. 702 00:35:23,033 --> 00:35:24,470 Он није полицајац. 703 00:35:26,211 --> 00:35:27,908 Не мирише на пандура. 704 00:35:29,257 --> 00:35:31,259 Али ако није полицајац, шта је он? 705 00:35:33,392 --> 00:35:35,133 Он је јебени мрачни дух. 706 00:35:38,571 --> 00:35:39,963 [ДАНА ОШТРО УДИШЕ] 707 00:35:42,836 --> 00:35:44,098 Обуци то. 708 00:35:45,055 --> 00:35:46,361 Нађимо се у суседству. 709 00:35:49,408 --> 00:35:51,149 Рекао сам ти тог првог дана... 710 00:35:51,888 --> 00:35:53,194 Не верујем му. 711 00:36:00,897 --> 00:36:02,290 Шта дођавола радиш? 712 00:36:02,464 --> 00:36:04,118 Седи. 713 00:36:04,292 --> 00:36:05,772 Нећу јебено да седнем. Желим да се вратим у кревет. 714 00:36:05,946 --> 00:36:08,644 Дана. Седи. 715 00:36:32,625 --> 00:36:35,410 Имате 10 секунди да ово објасним. 716 00:36:36,716 --> 00:36:38,021 Не говорим ти ништа. 717 00:36:38,326 --> 00:36:39,893 Дана. 718 00:36:40,067 --> 00:36:43,201 Веома је важно да озбиљно схватате моју истрагу. 719 00:36:43,375 --> 00:36:44,985 Ја то схватам веома озбиљно 720 00:36:45,159 --> 00:36:46,291 да мислите можете ме испитати 721 00:36:46,465 --> 00:36:47,988 у мојој сопственој јебеној кући. 722 00:36:52,384 --> 00:36:53,907 [ГАСПС] Јеби га. 723 00:36:54,081 --> 00:36:55,343 Исусе Христе, у реду, то је моја уштеђевина, у реду? 724 00:36:55,517 --> 00:36:56,823 Јеботе га има има везе са тобом? 725 00:36:56,997 --> 00:36:58,433 Дана, не слушаш. 726 00:36:58,781 --> 00:37:00,130 [ИЕЛПС] Јеби га! Исусе, у реду, у реду, у реду! 727 00:37:00,305 --> 00:37:01,915 У реду. [ОКЛИЈЕВА] Молим вас престаните. 728 00:37:02,089 --> 00:37:04,004 [ДАНА ТЕШКО ДИШЕ] 729 00:37:11,751 --> 00:37:13,013 Седи. 730 00:37:15,711 --> 00:37:17,452 [ДАХАЊЕ] 731 00:37:17,626 --> 00:37:19,237 Нашао сам га. 732 00:37:19,411 --> 00:37:20,716 ОК? Било је потписан на један дан 733 00:37:20,890 --> 00:37:22,457 од стране особља у Гранде Ликуор-у, 734 00:37:22,631 --> 00:37:24,024 а пропустили су. Било је у колицима, па... 735 00:37:24,198 --> 00:37:25,112 Украо си га? 736 00:37:25,286 --> 00:37:27,332 Да, јебено сам га украо. 737 00:37:27,506 --> 00:37:29,769 То је 125.000. то је... 738 00:37:30,248 --> 00:37:32,250 То је мој пензиони фонд. 739 00:37:33,251 --> 00:37:34,817 Ти радиш са било ким унутра? 740 00:37:36,558 --> 00:37:37,820 Не знам шта јеботе... 741 00:37:39,344 --> 00:37:42,129 Добро размислите пре ти одговориш на питање. 742 00:37:47,787 --> 00:37:48,788 бр. 743 00:37:55,360 --> 00:37:57,405 Пензиони фонд је ваш. 744 00:37:59,320 --> 00:38:00,930 Али ако изађе на видело да ми не говориш 745 00:38:01,104 --> 00:38:03,193 нешто да морам да знам, 746 00:38:04,847 --> 00:38:07,154 Желим да разумеш 747 00:38:07,328 --> 00:38:09,504 како сналажљиво а ја сам озбиљан. 748 00:38:10,723 --> 00:38:13,073 На столу је слика твојих родитеља. 749 00:38:13,247 --> 00:38:15,118 Да је снимљен прошле недеље. 750 00:38:16,032 --> 00:38:18,121 Имам твоје контакте... 751 00:38:19,427 --> 00:38:20,515 Знам кога волиш... 752 00:38:22,387 --> 00:38:24,954 а ја се љутим. 753 00:38:25,955 --> 00:38:27,392 Да ли се разумемо? 754 00:38:29,872 --> 00:38:31,265 Добро. 755 00:38:39,882 --> 00:38:41,014 ДЕЧАК: Кажу те климатске промене 756 00:38:41,188 --> 00:38:42,537 је природни феномен, 757 00:38:42,711 --> 00:38:44,017 него вештачка појава. 758 00:38:44,191 --> 00:38:45,975 Па како објаснити глобално загревање? 759 00:38:46,149 --> 00:38:47,629 Ледене капе се топе? 760 00:38:47,803 --> 00:38:50,502 Па шта се ту топи реформе тамо доле. 761 00:38:51,241 --> 00:38:52,634 Знате ли зашто зову Арктик Арктик 762 00:38:52,808 --> 00:38:54,506 и Антарктика Антарктика? 763 00:38:54,680 --> 00:38:56,246 Не, Доугие, не знам. 764 00:38:56,421 --> 00:38:58,423 Зато ја плаћам за тебе да иде у добре школе. 765 00:38:58,597 --> 00:38:59,946 "Арктос" значи „медвед” на грчком. 766 00:39:00,120 --> 00:39:01,164 "Мрав" значи "без". 767 00:39:01,339 --> 00:39:04,211 Дакле, ант арктос, 768 00:39:04,690 --> 00:39:06,387 „без медведа“. 769 00:39:06,692 --> 00:39:08,737 Горе са, доле без. 770 00:39:09,695 --> 00:39:12,654 Добре вести за коцкице леда, лоше вести за поларне медведе. 771 00:39:12,828 --> 00:39:13,829 У које време игра почиње? 772 00:39:14,003 --> 00:39:16,136 6:30. Имамо године. 773 00:39:16,310 --> 00:39:17,833 Шта желиш да урадиш? 774 00:39:18,007 --> 00:39:19,313 Не знам, узети мало хране? 775 00:39:19,487 --> 00:39:20,793 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 776 00:39:20,967 --> 00:39:22,011 Наравно. 777 00:39:22,185 --> 00:39:24,840 хало? Шта је, Мике? 778 00:39:25,014 --> 00:39:26,668 МИКЕ: Имамо проблем са послом. 779 00:39:26,842 --> 00:39:28,975 Требаћеш нам да стави очи на камион. 780 00:39:32,587 --> 00:39:34,023 Доугие, иди по капут, хоћеш ли? 781 00:39:34,807 --> 00:39:36,112 Неће падати киша. 782 00:39:36,591 --> 00:39:38,332 Доугие, капут. 783 00:39:38,506 --> 00:39:40,073 Али зашто? 784 00:39:40,247 --> 00:39:43,032 Јер ја сам твој тата, и ја сам тако рекао. 785 00:39:46,209 --> 00:39:47,646 Нека неко други то уради. 786 00:39:47,820 --> 00:39:49,561 Не могу, шефе. Нема никог другог. 787 00:39:49,735 --> 00:39:50,649 Мора да си ти. 788 00:39:50,823 --> 00:39:52,607 Јое, два јебена минута! 789 00:39:52,781 --> 00:39:54,130 Х: Ја сам са својим сином, Микеом. 790 00:39:54,304 --> 00:39:55,915 Знаш Доугие овде на одмору, 791 00:39:56,089 --> 00:39:57,656 и то је једини пут Морам да га видим. 792 00:39:57,830 --> 00:39:59,832 То је твој јебени посао. Ти то уради. 793 00:40:00,572 --> 00:40:01,964 МИКЕ: Разумео. 794 00:40:03,575 --> 00:40:05,446 Брендан је био на томе, али је добио оборио са свог бицикла 795 00:40:05,620 --> 00:40:06,926 од стране пијаног возача. 796 00:40:07,100 --> 00:40:09,668 Уверите се да шеф зна нисам ја крив. 797 00:40:09,842 --> 00:40:11,539 Пијани је возач. 798 00:40:11,713 --> 00:40:13,149 Сада је у полицији управо сада, дајем изјаву. 799 00:40:13,323 --> 00:40:14,542 иначе, он би нашао начин да буде тамо. 800 00:40:14,716 --> 00:40:15,804 Нема никог другог. 801 00:40:16,152 --> 00:40:17,197 ја сам ван града, 802 00:40:17,371 --> 00:40:19,504 Могги прегледа депо. 803 00:40:19,982 --> 00:40:21,723 Помогао бих да могу, Мике. 804 00:40:21,897 --> 00:40:23,595 Али моје очне јабучице налазе се на депоу. 805 00:40:23,769 --> 00:40:25,118 Онда одложи. 806 00:40:25,292 --> 00:40:26,989 МИКЕ: Ох, ми то можемо ако желиш, 807 00:40:27,163 --> 00:40:28,948 али то ће нас вратити назад три месеца рекон. 808 00:40:29,122 --> 00:40:31,603 Морамо знати руту. Ако скрену лево или десно. 809 00:40:31,777 --> 00:40:33,126 То је све морате сведочити. 810 00:40:33,300 --> 00:40:34,823 Да, и нема опасности на то уопште. 811 00:40:34,997 --> 00:40:37,217 Можете се повући хиљаду јарди. 812 00:40:37,391 --> 00:40:39,262 Зар ниси ставио трагаче на камиону? 813 00:40:39,872 --> 00:40:41,264 МИКЕ: Скенирају камионе 814 00:40:41,439 --> 00:40:42,352 сваки пут враћају се у базу. 815 00:40:42,527 --> 00:40:44,180 Не можемо то да урадимо дигитално. 816 00:40:44,354 --> 00:40:46,095 Морамо да погледамо. и, 817 00:40:46,269 --> 00:40:48,054 -шефе? -[БИПИ] 818 00:40:48,837 --> 00:40:50,491 Пратимо вас на телефону управо сада. 819 00:40:50,665 --> 00:40:52,362 Удаљени сте блоковима. Десет минута. 820 00:40:52,537 --> 00:40:55,148 И понављам, нема опасности. 821 00:40:56,976 --> 00:40:58,064 ДОУГИЕ: Тата? 822 00:40:59,021 --> 00:41:01,023 -Срећан? -Срећна. 823 00:41:07,769 --> 00:41:09,205 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 824 00:41:11,730 --> 00:41:14,167 умирем од глади. Желите бурито? 825 00:41:14,341 --> 00:41:16,299 Не волиш чак ни бурито. 826 00:41:16,474 --> 00:41:17,997 Знам, али умирем од глади. 827 00:41:19,041 --> 00:41:20,042 Наравно. 828 00:41:25,483 --> 00:41:27,006 За два минута, ок? 829 00:41:28,050 --> 00:41:30,183 Држите врата закључана. Не иди нигде. 830 00:41:30,357 --> 00:41:31,401 У реду. 831 00:41:43,326 --> 00:41:44,284 КУВАР: Да, господине? 832 00:41:44,458 --> 00:41:45,503 Два буритоса, молим, господине. 833 00:41:45,677 --> 00:41:46,721 КУВАР: Схватио си. 834 00:41:47,026 --> 00:41:48,114 Само напред, Мике. 835 00:41:48,288 --> 00:41:50,072 МИКЕ: Видим те тамо. 836 00:41:50,246 --> 00:41:54,381 Сада, има ли неких капија на твојој левој страни? 837 00:41:56,426 --> 00:41:57,427 Х: Да. 838 00:41:57,602 --> 00:41:58,951 МИКЕ: Сада, за минут, 839 00:41:59,125 --> 00:42:01,083 те наведене капије ће отворити, 840 00:42:01,867 --> 00:42:04,260 а тај речени минут је сада. 841 00:42:05,435 --> 00:42:06,741 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 842 00:42:09,657 --> 00:42:11,441 Све што треба да знам од тебе 843 00:42:11,616 --> 00:42:14,314 је ако тај камион скреће лево или десно. 844 00:42:19,754 --> 00:42:20,973 Латтер. 845 00:42:25,194 --> 00:42:27,022 ЧАРЛИ: Знаш, направите сопствени капућино. 846 00:42:27,457 --> 00:42:29,285 МИЦК: Уф, проклетство! 847 00:42:29,459 --> 00:42:30,765 ЧАРЛИ: Шта је ово? 848 00:42:39,078 --> 00:42:40,558 [пригушено ударање] 849 00:42:46,955 --> 00:42:48,261 [ПРИМЉЕНИ ПУЦАЈ] 850 00:42:49,305 --> 00:42:51,786 МУШКАРАЦ 1: Хеј, ван јебени ауто! Хајде! 851 00:42:51,960 --> 00:42:54,267 Не гледај ме јеботе! Изађи из јебеног аута! 852 00:42:54,441 --> 00:42:57,052 -[ЛИНИЈА ЗВОНИ] -[ДРХТА ДАХА] 853 00:42:57,226 --> 00:42:58,532 У реду, Мике. 854 00:42:58,706 --> 00:43:00,360 То је мој дан завршен. 855 00:43:00,534 --> 00:43:01,927 АУТОМАТСКИ ГЛАС: Ваш позив је прослеђен... 856 00:43:02,101 --> 00:43:03,842 ЧОВЕК 1: Чујеш ли ме? Изађи из јебеног аута! 857 00:43:04,016 --> 00:43:05,539 Лице доле, дркаџијо! Хајде! 858 00:43:05,931 --> 00:43:07,367 Покажи ми своје јебене руке! 859 00:43:07,541 --> 00:43:09,848 Лицем надоле на земљу одмах! 860 00:43:10,022 --> 00:43:11,458 Изволите. 861 00:43:11,632 --> 00:43:12,807 ЧОВЕК 2: Ради шта кажемо, а ти јебено живи. 862 00:43:12,981 --> 00:43:14,809 МУШКАРАЦ 1: Лицем у јебено тло! 863 00:43:15,810 --> 00:43:17,464 -Хвала. -КУВАР: Лепо се проведи. 864 00:43:21,947 --> 00:43:23,209 ЧОВЕК 3: Два минута! 865 00:43:23,557 --> 00:43:25,037 -[ПУЦАЈ] -[ГРУНТИНГ] 866 00:43:25,690 --> 00:43:26,908 [ДАХАЊЕ] 867 00:43:30,303 --> 00:43:31,391 МУШКАРАЦ 3: Јеби га! 868 00:43:32,740 --> 00:43:34,307 ЧОВЕК 4: Број један, јесмо ли добри? 869 00:43:34,481 --> 00:43:36,309 -Јесмо ли добро, број један? - ЧОВЕК 3: Добро смо. 870 00:43:36,570 --> 00:43:38,050 Доугие? 871 00:43:45,840 --> 00:43:47,015 [НЕПЕРЦЕПТИБИЛНО] 872 00:43:51,280 --> 00:43:52,325 [ПУЦАЈ] 873 00:44:35,455 --> 00:44:37,500 [МАШИНСКИ БИПИ] 874 00:44:49,164 --> 00:44:50,992 [БИПИ ЕКРАН НА ДОДИР] 875 00:45:03,918 --> 00:45:05,703 [БРЗИ БИПИ] 876 00:45:07,574 --> 00:45:09,141 [Пригушено брбљање ПА] 877 00:45:14,233 --> 00:45:17,105 Покушајте да не, ух, крећу пребрзо. 878 00:45:17,279 --> 00:45:18,933 Ви сте у болници. 879 00:45:19,325 --> 00:45:21,893 Био си у несрећи, на тебе су пуцали. 880 00:45:22,894 --> 00:45:24,591 Извађено шест метака, 881 00:45:24,765 --> 00:45:26,985 и три операције. 882 00:45:27,463 --> 00:45:29,422 Два спасоносна. 883 00:45:29,596 --> 00:45:31,511 Изгубио си петина твоје крви. 884 00:45:32,120 --> 00:45:35,733 Ти си... Имаш ратнички дух, господине Мејс. 885 00:45:37,735 --> 00:45:39,084 Шта је са мојим сином? 886 00:45:42,391 --> 00:45:43,523 Доугие. 887 00:45:44,524 --> 00:45:45,873 [НЕПЕРЦЕПТИБИЛНО] 888 00:45:57,842 --> 00:45:59,582 ЖЕНА: Мој лепи дечаче. 889 00:46:05,458 --> 00:46:07,155 А сада га нема. 890 00:46:12,073 --> 00:46:13,771 Угледао се на тебе. 891 00:46:18,384 --> 00:46:19,559 [јецање] 892 00:46:20,081 --> 00:46:22,257 Био је опседнут тобом. 893 00:46:27,697 --> 00:46:29,525 То није био мој посао, Јане. 894 00:46:33,312 --> 00:46:34,617 [ЈАНЕ ЈЕЦА] 895 00:46:34,879 --> 00:46:37,142 Убио си нашег сина. 896 00:46:42,887 --> 00:46:44,323 [ЈАНЕ ПЛАЧЕ ТИХО] 897 00:46:50,111 --> 00:46:52,722 и даље, немаш шта да кажеш. 898 00:46:58,728 --> 00:46:59,904 [СНИФФЛЕС] 899 00:47:01,122 --> 00:47:05,474 Ти си хладна, хладна пичка. 900 00:47:15,310 --> 00:47:16,529 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 901 00:47:17,878 --> 00:47:19,140 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 902 00:47:41,162 --> 00:47:43,295 АГЕНТ: Моје саучешће за твој губитак. 903 00:47:47,821 --> 00:47:50,780 Пре него што питате, имамо нема трагова о овој ствари. 904 00:47:51,999 --> 00:47:54,567 Што је помало чудно за овако велики посао. 905 00:47:57,526 --> 00:47:59,137 Неко зна нешто. 906 00:47:59,311 --> 00:48:00,834 Неко увек зна нешто. 907 00:48:01,008 --> 00:48:03,576 Само ми није дозвољено да поставља тешка питања. 908 00:48:10,800 --> 00:48:12,715 Ево списка срања. 909 00:48:13,194 --> 00:48:15,066 Нокаутирај се. 910 00:48:23,552 --> 00:48:25,032 Треба ли неко од њих да живи? 911 00:48:25,815 --> 00:48:29,080 Нико ми то не недостаје твоји момци су до сада сахранили. 912 00:48:31,996 --> 00:48:34,346 Онда ћеш ти пусти ме да урадим ово на свој начин. 913 00:48:38,306 --> 00:48:40,569 Могу за две недеље 914 00:48:40,743 --> 00:48:43,224 оно што само желиш могао би за 20 година. 915 00:48:45,487 --> 00:48:46,575 Ако њихова имена су на тој листи, 916 00:48:46,749 --> 00:48:48,186 можете учинити све што можете. 917 00:48:50,318 --> 00:48:51,711 Само буди пажљив 918 00:48:51,885 --> 00:48:53,931 да могу само да изгледам збуњено тако дуго. 919 00:48:55,454 --> 00:48:56,716 Под је твој. 920 00:49:13,733 --> 00:49:15,082 МОГГИ: Брендан. 921 00:49:16,866 --> 00:49:18,477 Мораш да одустанеш од тога. 922 00:49:18,651 --> 00:49:20,609 Једва могу да дишем овде. 923 00:49:21,567 --> 00:49:23,221 МОГГИ: Ниси ти крив. 924 00:49:24,135 --> 00:49:25,658 Био је пијани возач. 925 00:49:25,832 --> 00:49:27,007 [СУВО СЕ СМЕЈЕ] 926 00:49:27,181 --> 00:49:29,183 Лако ти је то рећи. 927 00:49:29,357 --> 00:49:31,577 То је његов син, Моги. Његов једини син. 928 00:49:31,751 --> 00:49:33,796 Хеј, сви смо зајебали. 929 00:49:33,971 --> 00:49:35,755 Дакле, прихватимо одговорност 930 00:49:35,929 --> 00:49:37,757 а не окрећу се једни на друге унутра. 931 00:49:38,366 --> 00:49:41,630 Брендане, сачувај своје достојанство. 932 00:49:44,372 --> 00:49:46,287 [ВРАТА ЗУНУ И ОТВАРА СЕ] 933 00:49:49,508 --> 00:49:51,640 МИКЕ: То је јебена трагедија, газда. 934 00:49:51,814 --> 00:49:55,253 МОГГИ: Сви смо волели Дагија и наше симпатије су дубоке. 935 00:49:55,427 --> 00:49:56,994 БРЕНДАН: Више сам ја крив него било чији, 936 00:49:57,168 --> 00:49:59,648 и урадићемо све да пронађе ко је одговоран. 937 00:50:03,217 --> 00:50:05,263 Морам да знам који је повукао обарач. 938 00:50:08,527 --> 00:50:10,050 Треба ми лице. 939 00:50:10,224 --> 00:50:11,356 МОГГИ: Наравно. 940 00:50:12,444 --> 00:50:13,749 И били смо ни на чему другом, 941 00:50:13,923 --> 00:50:15,142 покушавајући да добијем одговоре. 942 00:50:15,708 --> 00:50:17,753 Није никакав од уобичајених осумњичених. 943 00:50:17,927 --> 00:50:19,929 [ЧОВЕК ГОВОРИ нервозно НА ШПАНСКОМ] 944 00:50:21,235 --> 00:50:23,672 Ти ћеш нам рећи шта желимо да знамо. 945 00:50:25,587 --> 00:50:27,937 Ово ти је последња шанса. 946 00:50:29,156 --> 00:50:30,853 Дрво је потресено. 947 00:50:32,029 --> 00:50:33,421 И јако је потресено. 948 00:50:36,946 --> 00:50:38,687 Желим име. 949 00:50:39,732 --> 00:50:42,909 Свако са скупом вештина или форму. 950 00:50:43,779 --> 00:50:45,520 Понестало нам је имена. 951 00:50:45,694 --> 00:50:49,089 Распоредили смо велике количине времена, новца и труда... 952 00:50:49,263 --> 00:50:51,961 -[КЛИКОВИ КАМЕРОМ] -...у потрази за правдом. 953 00:50:53,746 --> 00:50:55,269 Била је то дуга листа. 954 00:50:55,965 --> 00:50:57,184 Није довољно добро. 955 00:50:57,358 --> 00:50:59,099 МОГГИ: Разумео, 956 00:50:59,578 --> 00:51:01,493 али смо спалили земљу. 957 00:51:02,755 --> 00:51:04,409 Х: Не, није разумљиво. 958 00:51:06,715 --> 00:51:08,978 Почели сте тако што сте рекли урадио би све, 959 00:51:09,153 --> 00:51:11,242 али оно што чујем је 960 00:51:11,416 --> 00:51:13,548 мислите урадио си све. 961 00:51:22,644 --> 00:51:24,037 Разумео. 962 00:51:24,429 --> 00:51:26,692 ПЕВАЧ: [ПЕВА] Чујем како воз долази 963 00:51:28,607 --> 00:51:31,000 Врти се иза кривине 964 00:51:33,046 --> 00:51:35,570 И нисам видео сунце 965 00:51:37,268 --> 00:51:39,966 Пошто не знам када 966 00:51:41,794 --> 00:51:44,318 Заглавио сам у затвору Фолсом 967 00:51:44,492 --> 00:51:47,452 А време се вуче 968 00:51:50,368 --> 00:51:52,935 Али тај воз наставља да се котрља 969 00:51:55,242 --> 00:51:58,332 Доље до Сан Антонеа 970 00:51:59,638 --> 00:52:02,815 Доље до Сан Антонеа 971 00:52:05,905 --> 00:52:08,342 Кад сам била беба 972 00:52:10,127 --> 00:52:11,911 Мама ми је рекла: "Сине..." 973 00:52:12,085 --> 00:52:13,347 јеботе? 974 00:52:13,521 --> 00:52:14,783 МОГГИ: Пусти звук а ти си мртав. 975 00:52:15,262 --> 00:52:16,437 - "Увек буди добар дечко" -Који курац? 976 00:52:16,611 --> 00:52:18,222 -[ЖЕНА ВРИШТА] -[ЧОВЕК ГРУНТИНГ] 977 00:52:18,396 --> 00:52:19,397 Скидај се са мене! 978 00:52:19,571 --> 00:52:21,747 "Никада се не играј са оружјем" 979 00:52:24,053 --> 00:52:26,360 У реду, Јероме, шта ти мислиш? 980 00:52:26,534 --> 00:52:28,449 Постаје касно. Сви имамо где да идемо. 981 00:52:28,623 --> 00:52:29,842 Па, зашто не уштедети нам много времена 982 00:52:30,016 --> 00:52:31,235 а ти много невоља 983 00:52:31,409 --> 00:52:32,453 и реци нам шта треба да знамо? 984 00:52:32,801 --> 00:52:34,499 Невоља? 985 00:52:34,673 --> 00:52:37,154 Ви дркаџије немате појма колико си у невољи. 986 00:52:37,328 --> 00:52:38,677 Знаш ли ко сам ја јеботе? 987 00:52:38,851 --> 00:52:40,244 Да, знам тачно ко си ти, 988 00:52:40,418 --> 00:52:41,810 и зато си овде. 989 00:52:41,984 --> 00:52:43,160 Дакле, видим биће то дуга ноћ. 990 00:52:43,334 --> 00:52:44,335 Хајде да почнемо. 991 00:52:44,683 --> 00:52:45,727 Врећи га. 992 00:52:46,554 --> 00:52:47,903 [ГРУНТИНГ] Ви дркаџије! 993 00:52:48,077 --> 00:52:49,470 Чујем како воз долази 994 00:52:49,644 --> 00:52:50,689 Одјеби од мене! 995 00:52:50,863 --> 00:52:52,691 Јеби се! [ВРИШТА] 996 00:52:52,865 --> 00:52:54,693 -Окотрља се иза кривине -[СТЕЋАЊЕ] 997 00:52:54,867 --> 00:52:56,782 [ГРУНТИНГ] 998 00:52:56,956 --> 00:52:59,567 И нисам видео сунце 999 00:53:01,047 --> 00:53:03,919 Пошто не знам када 1000 00:53:04,268 --> 00:53:05,921 [ЏЕРОМ ВРИШТА] 1001 00:53:06,095 --> 00:53:08,054 Кад сам била беба 1002 00:53:10,143 --> 00:53:12,624 Мама ми је рекла: "Сине... 1003 00:53:14,887 --> 00:53:17,106 „Увек буди добар дечко 1004 00:53:18,717 --> 00:53:21,328 "Никада се не играј са оружјем" 1005 00:53:24,636 --> 00:53:26,290 [ДАХАЊЕ] 1006 00:53:26,899 --> 00:53:28,901 -[ЈЕРОМ КАШЉА] -У реду, скини то. 1007 00:53:30,468 --> 00:53:32,034 [ДУБОКО ДАХНЕ] 1008 00:53:32,209 --> 00:53:33,688 [КАШАЉ] 1009 00:53:44,003 --> 00:53:46,092 не мислим он зна било шта. 1010 00:53:46,788 --> 00:53:47,963 [МАЈК УЗДАЈЕ] 1011 00:53:48,137 --> 00:53:49,574 [ЈЕРОМЕ КАШЉА] 1012 00:53:51,271 --> 00:53:52,794 Видећемо о томе. 1013 00:53:59,932 --> 00:54:02,500 Чујем да си тврд момак и вредан радник. 1014 00:54:03,631 --> 00:54:05,111 Браво за тебе. 1015 00:54:06,939 --> 00:54:08,375 Али још увек си даће ми име. 1016 00:54:08,810 --> 00:54:09,985 [СЦОФФС] 1017 00:54:11,117 --> 00:54:13,250 ако не за свој живот, за њену. 1018 00:54:13,946 --> 00:54:15,295 [ГРУНТС] 1019 00:54:16,296 --> 00:54:17,558 ЏЕРОМЕ: Шта јеботе? 1020 00:54:17,732 --> 00:54:19,517 Не дирај је! Рекао сам не дирај је! 1021 00:54:20,126 --> 00:54:21,345 Не дирај је! 1022 00:54:21,519 --> 00:54:22,998 -Не мешај је у ово! -Врежи је. 1023 00:54:23,172 --> 00:54:24,043 -[ЈЕЛПС] -[ЈЕРОМЕ ВИЧЕ] 1024 00:54:24,217 --> 00:54:25,174 [ЦВИЋЕ] 1025 00:54:25,349 --> 00:54:26,393 ЏЕРОМЕ: У реду. 1026 00:54:27,002 --> 00:54:29,701 Једино јебено име. [ДАХАЊЕ] 1027 00:54:29,875 --> 00:54:31,268 [ГРУНТИНГ] 1028 00:54:32,660 --> 00:54:33,792 [УЗДИС] 1029 00:54:36,098 --> 00:54:37,056 [ЖЕНА СЕ ДАВИ] 1030 00:54:37,230 --> 00:54:38,449 Браћа Гаши. 1031 00:54:44,193 --> 00:54:45,238 [ГАСПС] 1032 00:54:47,196 --> 00:54:48,502 [ДАХАЊЕ] 1033 00:54:49,373 --> 00:54:50,678 [ЈЕРОМ КАШЉА] 1034 00:54:52,985 --> 00:54:54,943 Ако је неко, онда су то они. 1035 00:54:56,205 --> 00:54:57,511 Јебени мрак. 1036 00:54:57,685 --> 00:55:02,299 Порнографија, трговина људима, враџбине, деца, 1037 00:55:02,473 --> 00:55:04,388 кућне инвазије. 1038 00:55:04,562 --> 00:55:07,173 О томе се прича ту су и камиони са готовином. 1039 00:55:07,565 --> 00:55:09,131 Али ниси чуј ово од мене, 1040 00:55:09,306 --> 00:55:10,437 и ако јесте, 1041 00:55:11,525 --> 00:55:12,526 убиј ме сада. 1042 00:55:13,527 --> 00:55:14,963 [ЖЕНА ЈЕЦА] 1043 00:55:22,101 --> 00:55:23,885 Дај му 200 хиљада. 1044 00:55:24,059 --> 00:55:25,800 Стави кључеве у ауто. 1045 00:55:35,070 --> 00:55:36,594 [ЛАКШИ КЛИКОВИ] 1046 00:55:36,768 --> 00:55:38,726 [СТАРИ МУЗИКА СВУРИ ЛАКО НА ЗВУЧНИКУ] 1047 00:55:42,251 --> 00:55:43,949 Додај ми воду. 1048 00:55:46,038 --> 00:55:47,779 -Јеси ли добро? -[УЗДАС] 1049 00:55:49,781 --> 00:55:51,173 Не, нисам. 1050 00:55:52,523 --> 00:55:54,263 То је срање. 1051 00:55:55,569 --> 00:55:57,310 Јебени рептили. 1052 00:56:00,705 --> 00:56:02,663 Умешана су деца. 1053 00:56:03,925 --> 00:56:05,100 [ИЗДИХ] 1054 00:56:05,710 --> 00:56:08,495 Имам осећај да ћу чистити цео дан. 1055 00:56:16,634 --> 00:56:17,852 [МАЈК УЗДАЈЕ] 1056 00:56:21,726 --> 00:56:22,857 Мике! 1057 00:56:28,776 --> 00:56:29,995 [УЗДИС] 1058 00:56:53,192 --> 00:56:54,411 [УЗДИС] 1059 00:57:08,773 --> 00:57:10,775 [ЖЕНА ТИХО ПЛАЧЕ] 1060 00:57:16,215 --> 00:57:17,782 МИКЕ: Изволи, душо. 1061 00:57:17,956 --> 00:57:19,566 Попиј мало воде. 1062 00:57:20,262 --> 00:57:21,960 Има једна добра девојка. 1063 00:57:27,487 --> 00:57:29,141 [ДЕВОЈКА СЕ БОРБА] 1064 00:57:30,359 --> 00:57:32,187 -[МАЈК УЗДАЈЕ] -[ДЕВОЈКА ЦВИЧЕ] 1065 00:57:35,930 --> 00:57:37,758 -[КЛОП ОБЈЕКАТА] -[ДЕВОЈКА ПЛАЧЕ] 1066 00:57:37,932 --> 00:57:38,977 -[ЧОВЕК ГРУНТИ] -[ОБЈЕКАТ УДАРЦИ] 1067 00:57:39,151 --> 00:57:40,544 [ДЕВОЈКА ВРИШТА] 1068 00:57:43,460 --> 00:57:45,157 [ДЕВОЈКА ЈЕЦА] 1069 00:57:53,513 --> 00:57:55,384 Колико је у лонцу? 1070 00:57:56,908 --> 00:57:58,605 Рекао бих 2.5. 1071 00:57:59,998 --> 00:58:01,739 Па, шта ти мислиш? 1072 00:58:03,523 --> 00:58:04,655 мислим 1073 00:58:05,873 --> 00:58:07,135 нису они. 1074 00:58:10,487 --> 00:58:12,576 Мораш рећи шефу. 1075 00:58:22,237 --> 00:58:24,370 МОГГИ: Они су прљави јебачи. 1076 00:58:24,544 --> 00:58:27,373 И направили су камионе, али они нису наши људи. 1077 00:58:27,547 --> 00:58:29,767 Тај посао је био изнад њих. 1078 00:58:29,941 --> 00:58:32,726 Они су више о разбијању и зграби. 1079 00:58:32,900 --> 00:58:34,075 изгледа као има два и по милиона, 1080 00:58:34,249 --> 00:58:35,207 што су признали, 1081 00:58:35,381 --> 00:58:36,513 али, ух, 1082 00:58:37,688 --> 00:58:39,385 шта желиш да урадим? 1083 00:58:43,737 --> 00:58:45,783 Не желим те да урадим било шта, Моги. 1084 00:59:02,756 --> 00:59:04,497 Колико година имају ове девојке? 1085 00:59:04,671 --> 00:59:06,020 [ДЕВОЈКА ПЛАЧЕ] 1086 00:59:06,194 --> 00:59:07,805 Није довољно стар. 1087 00:59:16,030 --> 00:59:17,466 -[ПУЦЦИ] -[ЧОВЕК СТЕЧЕ] 1088 00:59:17,728 --> 00:59:19,425 Дај девојкама новац. 1089 00:59:20,034 --> 00:59:21,296 Пусти их. 1090 00:59:26,258 --> 00:59:27,955 [ПЛАЧАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 1091 00:59:36,268 --> 00:59:37,399 [УЗДИС] 1092 00:59:47,148 --> 00:59:48,715 [МАЈК ДУБОКО ИЗДИШЕ] 1093 00:59:51,675 --> 00:59:54,068 Могу ли да говорим искрено, шефе? 1094 00:59:58,638 --> 01:00:00,640 не мислим требало би да урадимо ово поново. 1095 01:00:03,077 --> 01:00:04,949 Разумљиво, ти си... 1096 01:00:06,298 --> 01:00:08,692 Ниси при здравој памети управо сада и 1097 01:00:10,128 --> 01:00:11,608 треба ти пауза. 1098 01:00:14,393 --> 01:00:15,699 Али не можемо да наставимо 1099 01:00:15,873 --> 01:00:17,526 да води посао на овај начин, иначе 1100 01:00:18,223 --> 01:00:21,182 неки кретен ће доћи по нас пре него што стигнемо до њих. 1101 01:00:24,229 --> 01:00:25,230 Истина, 1102 01:00:25,404 --> 01:00:27,014 потребан нам је другачији приступ. 1103 01:00:30,278 --> 01:00:32,716 То мора да је унутрашњи посао. 1104 01:00:34,674 --> 01:00:36,415 У праву си, Мике. 1105 01:00:38,373 --> 01:00:40,288 Нисам требао умешао те. 1106 01:00:45,250 --> 01:00:47,034 Идем назад у Лондон на неко време. 1107 01:00:51,299 --> 01:00:52,431 ЖЕНА: Патрик. 1108 01:00:52,779 --> 01:00:55,608 Патрицк? Ја сам Британац, не Мик. 1109 01:00:55,782 --> 01:00:57,392 Дакле, твоја мама је Иркиња. 1110 01:00:57,566 --> 01:00:59,090 Уобичајена афера. 1111 01:00:59,264 --> 01:01:01,179 Овај пут, ти си Патрик Хил из Луишама. 1112 01:01:01,353 --> 01:01:03,224 имаш возачку дозволу, пасош, 1113 01:01:03,398 --> 01:01:05,487 ИРС папири са пуном пореском историјом, 1114 01:01:05,662 --> 01:01:06,967 и медицинске документације. 1115 01:01:07,141 --> 01:01:09,187 Све ваше криминалистичке провере су чисти. 1116 01:01:09,361 --> 01:01:12,451 Имаш 25 година запослења, 1117 01:01:12,625 --> 01:01:14,192 са референцама радећи у Европи 1118 01:01:14,366 --> 01:01:16,760 а исто за и претходне адресе. 1119 01:01:16,934 --> 01:01:18,805 Ваша историја запослења је уметнуто 1120 01:01:18,979 --> 01:01:22,156 у Делта Оранге Сигурносни систем. 1121 01:01:22,330 --> 01:01:24,376 Дакле, ако неко провери, 1122 01:01:24,550 --> 01:01:27,466 радили сте тамо за 11 година. 1123 01:01:27,640 --> 01:01:29,163 Чак си завршио факултет, 1124 01:01:29,337 --> 01:01:33,602 и држали су исто Чланство у теретани од 2011. 1125 01:01:33,777 --> 01:01:37,389 као што је тражено, имате дозволу за пиштољ, 1126 01:01:37,563 --> 01:01:40,958 и коначно, хотел је уређен. 1127 01:01:42,002 --> 01:01:43,961 То си још један потпуно нови ти. 1128 01:01:44,570 --> 01:01:46,137 Кирсти, још нешто. 1129 01:01:47,181 --> 01:01:49,183 Дај ми копију извештаја мртвозорника. 1130 01:01:52,665 --> 01:01:54,232 Јеси ли сигуран да је то добра идеја? 1131 01:01:54,406 --> 01:01:55,363 Само уради то. 1132 01:01:56,147 --> 01:01:57,539 ТЕРИ: И ваша референца од 1133 01:01:57,714 --> 01:01:59,237 Оранге Делта Сецурити био импресиван. 1134 01:01:59,411 --> 01:02:00,368 Породица? 1135 01:02:00,542 --> 01:02:02,153 Х: Ожењен. Разведена. 1136 01:02:02,501 --> 01:02:03,981 ТЕРИ: Још неко? 1137 01:02:04,503 --> 01:02:05,809 бр. 1138 01:02:06,287 --> 01:02:08,246 ТЕРИ: Задовољство ми је да вас упознам, г. Хилл. 1139 01:02:09,421 --> 01:02:11,075 [КЛИК КАМЕРА] 1140 01:02:12,685 --> 01:02:14,600 ниси баш за причање, јеси ли, Мери Попинс? 1141 01:02:14,774 --> 01:02:16,428 Да те частим пивом. 1142 01:02:17,603 --> 01:02:19,170 Само се увери попијеш тамо. 1143 01:02:27,700 --> 01:02:29,441 -КИРСТИ: Извештај са аутопсије. -[ДРХТА ДАХА] 1144 01:02:29,615 --> 01:02:30,964 ЧОВЕК: [НА ЗВУЧНИКУ] Покажи ми своје јебене руке! 1145 01:02:31,138 --> 01:02:33,314 Лицем надоле на земљу одмах! 1146 01:02:34,533 --> 01:02:36,100 Лицем у јебену земљу! 1147 01:02:36,274 --> 01:02:37,318 ДОУГИЕ: Молим те. 1148 01:02:37,492 --> 01:02:39,059 [ПУЦАН НА ЗВУЧНИКУ] 1149 01:02:43,455 --> 01:02:45,283 МУШКАРАЦ: Како си држиш, Сам? 1150 01:02:45,587 --> 01:02:47,415 Шта рећи? 1151 01:02:47,589 --> 01:02:51,115 Будим се касно, гледам ТВ, 1152 01:02:51,289 --> 01:02:53,726 попиј пиво и гледајте више ТВ. 1153 01:02:53,900 --> 01:02:55,554 Можда убеди Ма да ми даш пар долара, 1154 01:02:55,728 --> 01:02:57,774 па могу купити још пива и 1155 01:02:57,948 --> 01:03:00,777 гледам ТВ док се не напијем довољно да заспим. 1156 01:03:01,952 --> 01:03:03,867 Да ли сам споменуо да гледам ТВ? 1157 01:03:05,912 --> 01:03:08,045 ЧОВЕК: Ужасно си тих, Брад. 1158 01:03:08,219 --> 01:03:10,003 Нисам тих. 1159 01:03:10,482 --> 01:03:11,831 досадно ми је. 1160 01:03:12,005 --> 01:03:12,919 МУШКАРАЦ: Досадно чему? 1161 01:03:13,093 --> 01:03:15,269 Не ради јебено. 1162 01:03:16,096 --> 01:03:20,057 Ми смо створени за борбу, не дневна ТВ. 1163 01:03:22,233 --> 01:03:25,323 Авганистанци су се боље опходили према нама него наш сопствени. 1164 01:03:26,411 --> 01:03:28,674 Волео бих да сам поново у јединици. 1165 01:03:29,588 --> 01:03:32,112 Досада је опаснија него меци. 1166 01:03:33,722 --> 01:03:36,551 Дај ми непријатеља Могу јебено да видим. 1167 01:03:40,773 --> 01:03:42,470 А ти? Радиш ли још, шефе? 1168 01:03:43,341 --> 01:03:44,995 Још увек на пола радног времена у тржном центру. 1169 01:03:45,734 --> 01:03:47,127 Кошта више него што зарађујем. 1170 01:03:47,301 --> 01:03:49,434 Да није за Ејмине родитеље, 1171 01:03:49,608 --> 01:03:51,001 били бисмо на улици. 1172 01:03:51,175 --> 01:03:52,524 ЈАН: Да, изгледа Карлос је једини 1173 01:03:52,698 --> 01:03:55,048 који је слетио на ноге са нафтним тајкуном. 1174 01:03:55,222 --> 01:03:58,051 Дакле, тамо сам од 18:00 ујутро до 12:00 увече. 1175 01:03:58,704 --> 01:04:00,662 Овог мамојебача капље у злату, 1176 01:04:00,837 --> 01:04:02,708 а нисам видео долар у продужетку још. 1177 01:04:02,882 --> 01:04:04,101 један минут, убијамо Арапе, 1178 01:04:04,275 --> 01:04:05,493 следећег минута, бришемо им дупе. 1179 01:04:05,842 --> 01:04:07,582 Авганистанци нису Арапи. 1180 01:04:07,756 --> 01:04:10,194 Они нису? шта су они? 1181 01:04:10,716 --> 01:04:11,760 Траг је у имену. 1182 01:04:11,935 --> 01:04:13,501 ЏЕКСОН: Авганистанци. 1183 01:04:13,675 --> 01:04:16,591 [СЦОФФС] Како год, нису Американци. 1184 01:04:16,765 --> 01:04:18,637 Знаш шта желим да радим? 1185 01:04:19,116 --> 01:04:20,944 Желим да подигнем један од те драгоцене украсе 1186 01:04:21,118 --> 01:04:23,424 док не добијем моја јебена плаћа за прековремени рад. 1187 01:04:23,598 --> 01:04:24,861 А зашто не? 1188 01:04:26,123 --> 01:04:27,864 Зашто не радим шта? 1189 01:04:29,953 --> 01:04:31,824 Нека плате. 1190 01:04:35,784 --> 01:04:36,960 Дужни су нам. 1191 01:04:39,049 --> 01:04:40,877 Зашто ме питаш? 1192 01:04:41,529 --> 01:04:42,704 Питајте наредника. 1193 01:04:51,626 --> 01:04:53,411 Да ли држе готовину? 1194 01:05:04,770 --> 01:05:05,814 Шта је то? 1195 01:05:09,906 --> 01:05:11,733 ЏЕКСОН: То је то. 1196 01:05:13,126 --> 01:05:14,301 То је јебено шта? 1197 01:05:15,346 --> 01:05:16,825 ЏЕКСОН: То је оно што је остало 1198 01:05:17,000 --> 01:05:18,740 након што смо га опрали кроз систем. 1199 01:05:19,306 --> 01:05:20,742 САМ: Шта је на столу? 1200 01:05:21,004 --> 01:05:22,527 ЏЕКСОН: 110. 1201 01:05:23,006 --> 01:05:25,660 ТОМ: Два Ролекса, Патек, 1202 01:05:25,834 --> 01:05:28,620 6-каратни прстен, ланци, 40 хиљада готовине. 1203 01:05:29,055 --> 01:05:30,404 КАРЛОС: Чекај мало. 1204 01:05:30,578 --> 01:05:31,710 Ударен сам по глави и изгубио посао 1205 01:05:31,884 --> 01:05:34,147 за, као, 18 Гс по комаду? 1206 01:05:34,756 --> 01:05:36,889 САМ: Мислио сам да смо успели преко пола милиона у чврстим материјама. 1207 01:05:37,368 --> 01:05:40,588 Урадили смо посао, обавили смо позиве. 1208 01:05:40,762 --> 01:05:41,850 БРАД: Број један. ЈАН: Само напред, четири. 1209 01:05:42,025 --> 01:05:43,200 Инцоминг. 1210 01:05:43,548 --> 01:05:46,855 Потрошили смо зној, бавили смо се оградом. 1211 01:05:48,248 --> 01:05:49,510 То је оно што добијамо. 1212 01:05:50,555 --> 01:05:51,599 ЈАН: Салаам алејкум. 1213 01:05:53,471 --> 01:05:54,602 ЏЕКСОН: Чак и подељен. 1214 01:05:57,954 --> 01:06:00,304 Ми нисмо мафија. Ми смо војници. 1215 01:06:00,869 --> 01:06:02,828 не, нешто није овде. 1216 01:06:04,351 --> 01:06:05,570 Покушаваш да кажеш нешто, Јан? 1217 01:06:05,744 --> 01:06:06,919 Одјеби, Јан. 1218 01:06:08,660 --> 01:06:09,966 Иди нађи другу кост за жвакање. 1219 01:06:10,140 --> 01:06:11,619 Поломићеш зубе на овом. 1220 01:06:11,793 --> 01:06:14,013 И устани кад газда прича. 1221 01:06:19,801 --> 01:06:21,281 [ДУБОКО ИЗДУШЕ] 1222 01:06:22,587 --> 01:06:24,458 ЏЕКСОН: Могли бисмо то променити, ипак. 1223 01:06:24,632 --> 01:06:25,677 Искључите посредника. 1224 01:06:26,634 --> 01:06:27,766 Шта то значи? 1225 01:06:29,811 --> 01:06:31,378 ЏЕКСОН: Хоћемо готовину. 1226 01:06:33,032 --> 01:06:34,555 Идемо за готовином. 1227 01:06:34,860 --> 01:06:36,688 Имамо момка унутра. 1228 01:06:37,123 --> 01:06:38,385 Унутар чега? 1229 01:06:40,561 --> 01:06:41,562 Камиони за готовину. 1230 01:06:45,827 --> 01:06:49,570 Узели смо 1,18 милиона. 1231 01:06:52,182 --> 01:06:53,487 -[ЗВИЂАЊЕ] -КАРЛОС: То је три године' 1232 01:06:53,661 --> 01:06:54,836 вредан рада у једном дану, душо! 1233 01:06:55,011 --> 01:06:59,145 То је по 168,571 долара. 1234 01:06:59,319 --> 01:07:01,017 САМ: То је пуно папира управо тамо. 1235 01:07:01,191 --> 01:07:02,583 КАРЛОС: Чекај... Сачекај секунд, 1236 01:07:02,757 --> 01:07:05,195 то је подељено на седам начина, не шест? 1237 01:07:05,369 --> 01:07:06,413 БРАД: Тридесет секунди. 1238 01:07:06,718 --> 01:07:07,893 Можда не постоји посредник, 1239 01:07:08,067 --> 01:07:08,981 али постоји човек изнутра. 1240 01:07:09,155 --> 01:07:10,156 Треба му парче. 1241 01:07:16,554 --> 01:07:18,425 А ко је ово у човеку? 1242 01:07:19,948 --> 01:07:20,993 Не морате да знате. 1243 01:07:22,386 --> 01:07:24,518 ЏЕКСОН: Ух-ух-ух. да, дркаџије, ово су оружје, 1244 01:07:24,692 --> 01:07:25,911 и нећемо оклевати да те убијем. 1245 01:07:26,085 --> 01:07:27,434 КАРЛОС: Руке иза леђа. 1246 01:07:27,608 --> 01:07:29,045 ЈАН: Не буди херој. То није твој новац. 1247 01:07:29,219 --> 01:07:30,350 БРАД: Покажи ми своје јебене руке, белац. 1248 01:07:30,524 --> 01:07:31,656 ЈАН: Стави руку иза твојих леђа. 1249 01:07:31,830 --> 01:07:33,049 ЏЕКСОН: Како се зове твој возач? 1250 01:07:33,353 --> 01:07:34,746 ако ме лажеш, јебено ћу те убити. 1251 01:07:34,920 --> 01:07:36,878 -Цхад. -ЈАЦКСОН: Чед јебени шта? 1252 01:07:37,444 --> 01:07:38,358 Цхад Реед. 1253 01:07:38,532 --> 01:07:39,881 ЏЕКСОН: Ужасно име. 1254 01:07:40,056 --> 01:07:41,753 господо, нашли смо своју прилику 1255 01:07:41,927 --> 01:07:43,189 да опет стојим усправно 1256 01:07:44,016 --> 01:07:47,367 након година узимања загледан у наше пертле. 1257 01:07:48,368 --> 01:07:50,631 Немој одустати ваш дневни посао још увек. 1258 01:07:50,805 --> 01:07:53,069 Ритам као нормалан. Будите паметни. 1259 01:07:53,243 --> 01:07:55,245 Не купуј било шта блиставо. 1260 01:07:55,419 --> 01:07:57,812 Баш оно што вам је апсолутно потребно. Чујеш ли ме, Јан? 1261 01:07:59,118 --> 01:08:01,251 Ох, да. Јасно и гласно, шефе. 1262 01:08:02,078 --> 01:08:05,516 ТОМ: Намирнице, добро. Спортски аутомобили, лоши. 1263 01:08:06,821 --> 01:08:08,475 ЏЕКСОН: Ово није новац за пензију. 1264 01:08:08,649 --> 01:08:10,260 Али играмо како треба, могло би бити. 1265 01:08:10,434 --> 01:08:12,523 -[РАДИО БИПОВИ] -ЧАД: Хеј, Даве, уђи. 1266 01:08:15,917 --> 01:08:17,397 Уђи, Даве. 1267 01:08:17,571 --> 01:08:19,225 само проверавам све је како треба. 1268 01:08:20,008 --> 01:08:21,749 ЏЕКСОН: [ПРЕКО РАДИЈА] Све је добро, Цхад. 1269 01:08:21,923 --> 01:08:23,795 Изађите у двоје. 1270 01:08:25,884 --> 01:08:27,668 Да ли је то ишло тако глатко као што сам мислио да јесте? 1271 01:08:27,842 --> 01:08:29,453 Да, не рачунај твоје пилиће још. 1272 01:08:32,978 --> 01:08:33,979 СЛУЖБЕНИК 1: Станите. 1273 01:08:34,588 --> 01:08:35,850 СЛУЖБЕНИК 2: Господо. 1274 01:08:36,024 --> 01:08:37,417 Кад бих само могао узмите своје потписе. 1275 01:08:37,591 --> 01:08:39,550 -Како иде? -У реду. 1276 01:08:41,856 --> 01:08:43,206 -Фантастично. -Хвала. 1277 01:08:44,816 --> 01:08:46,731 БРЕД: Сад ти кажем, 1278 01:08:46,905 --> 01:08:49,037 има још злата у овим брдима. 1279 01:08:49,212 --> 01:08:52,040 ЈАН: Да. А нисмо ни искористили наше вештине. 1280 01:08:52,215 --> 01:08:54,042 БРАД: Мајмуни су могли урадио тај посао. 1281 01:08:54,217 --> 01:08:55,174 Дакле, хајде да гурамо онда сами себе. 1282 01:08:55,348 --> 01:08:56,262 ЏЕКСОН: Полако, момци. 1283 01:08:56,436 --> 01:08:58,090 Ходање пре трчања. 1284 01:08:58,786 --> 01:09:00,658 Да, не знам о вама момци, 1285 01:09:00,832 --> 01:09:01,876 али осећам се као шетао сам 1286 01:09:02,050 --> 01:09:03,487 за дуго јебено време. 1287 01:09:03,661 --> 01:09:08,492 СВИ: [ПЕВА] Срећан ти рођендан 1288 01:09:08,970 --> 01:09:13,366 Срећан ти рођендан 1289 01:09:13,540 --> 01:09:17,631 Срећан рођендан, драги Јацк 1290 01:09:17,805 --> 01:09:19,807 -[СМИЈЕХ] -МОВЕК: Срећан рођендан, тата! 1291 01:09:19,981 --> 01:09:24,986 Срећан ти рођендан 1292 01:09:25,900 --> 01:09:28,033 -[НАВИЂАЊЕ И СМЕЈАЊЕ] -САМ: Да! 1293 01:09:29,034 --> 01:09:30,166 Ох... [ОДКАШЋА ГРЛО] 1294 01:09:30,340 --> 01:09:31,428 постаје све теже и теже. 1295 01:09:31,602 --> 01:09:32,603 [ЧИШЋА ГРЛО] 1296 01:09:34,735 --> 01:09:36,650 Знам да ми је рођендан, 1297 01:09:36,824 --> 01:09:39,871 али имам поклон за тебе. 1298 01:09:41,089 --> 01:09:42,656 на чему седиш, старац? 1299 01:09:42,830 --> 01:09:46,878 Више посла, али са значајним ударом. 1300 01:09:47,052 --> 01:09:48,445 То је други камион. 1301 01:09:49,185 --> 01:09:51,143 Овај пут ће бити најмање 6 мил унутра. 1302 01:09:51,578 --> 01:09:53,450 -[ЗВИЖДУЋЕ] -Сад, разговарамо. 1303 01:09:53,624 --> 01:09:56,148 САМ: Па, то је много више исплативо од убијања Арапа, 1304 01:09:56,322 --> 01:09:58,019 и чини да ми крв тече. 1305 01:09:58,194 --> 01:09:59,543 [ГОСТИ ЧВРБАЈУ] 1306 01:10:02,067 --> 01:10:03,677 душо, шта је са децом? 1307 01:10:03,851 --> 01:10:05,026 Да, прво их нахрани. 1308 01:10:05,201 --> 01:10:06,332 Лоше животиње, лоше. 1309 01:10:07,899 --> 01:10:09,466 ЈАН: Извините, госпођо Аинслеи. 1310 01:10:09,640 --> 01:10:11,250 Ево, дозволите ми да вам помогнем са... помоћи ти у томе. 1311 01:10:12,556 --> 01:10:14,079 ЈАН: Да ли су подаци добри? 1312 01:10:15,385 --> 01:10:16,777 Имамо доброг човека изнутра. 1313 01:10:17,125 --> 01:10:18,518 Он је један од нас. 1314 01:10:18,692 --> 01:10:19,867 Служио под мном у оно време. 1315 01:10:20,041 --> 01:10:21,347 Па, ја сам за. 1316 01:10:21,521 --> 01:10:23,219 Само желим да се вратим на терену. 1317 01:10:23,393 --> 01:10:27,527 Свиђа ми се новац, [СМЕЈЕ СЕ] али ја јебено волим мисију. 1318 01:10:27,701 --> 01:10:29,050 Да, али шта је лоша страна? 1319 01:10:29,225 --> 01:10:31,183 Бићемо много изложенији, 1320 01:10:31,357 --> 01:10:33,054 и то ће гарантовати значајно планирање. 1321 01:10:33,533 --> 01:10:36,144 Биће шест недеља обуке и рекон. 1322 01:11:14,095 --> 01:11:15,488 ЏЕКСОН: Три минута. 1323 01:11:22,974 --> 01:11:24,628 Ко су јеботе ови кловнови? 1324 01:11:31,069 --> 01:11:32,244 Хоће ли бити проблем? 1325 01:11:32,418 --> 01:11:33,724 Ја не мислим тако. 1326 01:11:34,464 --> 01:11:36,074 Пет, на ауто. Побрини се. 1327 01:11:36,248 --> 01:11:37,249 На њему. 1328 01:11:39,077 --> 01:11:40,383 Време је за посао, момци. 1329 01:11:42,776 --> 01:11:44,909 Мораш добити ове шарке подмазане, Мик. 1330 01:11:50,131 --> 01:11:51,655 ЧАРЛИ: Шта је ово? 1331 01:11:59,706 --> 01:12:00,838 МИЦК: Аутопут биће направљена резервна копија. 1332 01:12:01,012 --> 01:12:02,013 ЧАРЛИ: О, јеботе! МИЦК: Срање! 1333 01:12:04,668 --> 01:12:05,669 Идемо! Реверсе! Реверсе! 1334 01:12:06,365 --> 01:12:07,801 [ВИСАК ГУМА] 1335 01:12:14,895 --> 01:12:15,896 ОПЕРАТОР: [НА РАДИО] Јединица 14, чисто. 1336 01:12:16,070 --> 01:12:17,071 ТОМ: Још увек нема одговора. 1337 01:12:23,556 --> 01:12:24,601 ЈАН: Тридесет секунди. 1338 01:12:28,648 --> 01:12:30,694 САМ: Ио, ван јебени ауто, хајде! 1339 01:12:30,868 --> 01:12:32,435 Не гледај ме јеботе! Изађи из јебеног аута! 1340 01:12:32,609 --> 01:12:34,045 БРАД: Не плаћају те довољно да се понашаш као будала, идемо. 1341 01:12:34,219 --> 01:12:35,176 Узми своју материну дупе доле. 1342 01:12:35,351 --> 01:12:36,743 ЧАРЛИ: У реду! У реду! 1343 01:12:36,917 --> 01:12:37,918 ОПЕРАТОР 2: Фортицо 1377. Аларм подигнут. 1344 01:12:38,092 --> 01:12:39,267 ТОМ: Аларм је регистрован. 1345 01:12:39,442 --> 01:12:40,486 САМ: Лицем у јебено тло! 1346 01:12:40,660 --> 01:12:41,879 ЈАН: Гуме, сад. ЏЕКСОН: Покрет! 1347 01:12:44,272 --> 01:12:45,491 ЈАН: Ради шта кажемо а ти јебено живи. 1348 01:12:46,100 --> 01:12:47,885 ОПЕРАТОР 2: Браво, два црно-бела на путу. 1349 01:12:48,059 --> 01:12:49,843 -Два минута даље. -ТОМ: Две јединице су послате. 1350 01:12:54,979 --> 01:12:56,241 [ШАПАЊЕМ] Не ради то. 1351 01:12:56,415 --> 01:12:57,068 ТОМ: [ПРЕКО РАДИЈА] ЕТА, два минута. 1352 01:12:57,242 --> 01:12:58,286 ЈАН: Два минута! 1353 01:12:58,461 --> 01:13:00,071 -[МИК ГРУНТИНГ] -[ПУЦКЕ] 1354 01:13:00,245 --> 01:13:01,377 -МИК: Хајде, Чарли! -[ГРУНТС] 1355 01:13:03,422 --> 01:13:04,771 ЧАРЛИ: Не! не... 1356 01:13:05,511 --> 01:13:06,817 Јеби га! 1357 01:13:06,991 --> 01:13:08,035 ТОМ: Он је пуцао два јебена чувара, Елвисе. 1358 01:13:08,209 --> 01:13:09,385 Упуцао је два јебена чувара! 1359 01:13:09,559 --> 01:13:10,473 ЏЕКСОН: Број један, јесмо ли добри? 1360 01:13:12,562 --> 01:13:14,172 [ВИЧЕ] Јесмо ли добри, број један? 1361 01:13:14,520 --> 01:13:15,826 добро смо. 1362 01:13:28,795 --> 01:13:30,580 ТОМ: Број један управо упуцан јебено дете! 1363 01:13:30,754 --> 01:13:31,885 Упуцао је јебеног клинца! 1364 01:13:32,059 --> 01:13:33,452 Х: Доугие! 1365 01:13:33,626 --> 01:13:35,019 ТОМ: Долази! Долазе са десне стране! 1366 01:13:35,193 --> 01:13:36,673 ЏЕКСОН: Пет, стиже! САМ: Радим на томе! 1367 01:13:36,847 --> 01:13:38,805 -ЏЕКСОН: Узми ноге! -[ПУЦЦИ] 1368 01:13:40,154 --> 01:13:41,982 САМ: Који курац јеси ли управо урадио? 1369 01:13:42,374 --> 01:13:43,941 ЏЕКСОН: Рекао сам јебене ноге. 1370 01:13:44,115 --> 01:13:45,595 Три, узми му пиштољ. 1371 01:13:45,769 --> 01:13:46,683 ТОМ: [ПРЕКО РАДИЈА] Ок, имамо један минут. 1372 01:13:46,987 --> 01:13:47,945 Идемо! 1373 01:13:48,119 --> 01:13:50,077 -Помери се. -ТОМ: Изађите на запад! 1374 01:13:50,251 --> 01:13:51,862 -Морамо да идемо, Елвисе! Хајде! -ЏЕКСОН: Шта који курац? 1375 01:13:52,036 --> 01:13:53,254 -Хајдемо одавде. -БРАД: Хајдемо. Покрет, покрет! 1376 01:13:53,429 --> 01:13:54,299 КАРЛОС: Б-тим, идемо, идемо! 1377 01:14:10,315 --> 01:14:12,404 [ПОЛИЦЕ СИРЕНЕ ВАИЛИНГ У ДАЉИНИ] 1378 01:14:36,297 --> 01:14:37,473 ЈАН: Морам да ти кажем, човече. 1379 01:14:37,777 --> 01:14:39,475 Био је изненађен да чујем од тебе. 1380 01:14:39,649 --> 01:14:41,128 Драго ми је да смо сви успели. 1381 01:14:42,739 --> 01:14:45,132 ЈАН: Да, драго ми је то срање је прелетело. 1382 01:14:45,306 --> 01:14:46,960 ЏЕКСОН: Ставили сте нас на тесном месту, Јан. 1383 01:14:47,134 --> 01:14:49,267 нисам сигуран све је прохујало. 1384 01:14:49,789 --> 01:14:51,574 Имаш среће што још имаш место за овим столом. 1385 01:14:53,489 --> 01:14:54,881 Схватио сам. 1386 01:14:59,538 --> 01:15:01,758 Мислим да сви знамо да јесмо требаће пензиони фонд. 1387 01:15:01,932 --> 01:15:03,977 Не могу рећи да нисам био задовољан имати овај састанак. 1388 01:15:04,151 --> 01:15:05,675 Почео сам да ме сврби. 1389 01:15:05,849 --> 01:15:07,241 Али као што смо свесни, 1390 01:15:07,415 --> 01:15:09,853 што је награда већа, што је већи ризик. 1391 01:15:10,331 --> 01:15:11,681 Све има своју цену. 1392 01:15:11,855 --> 01:15:13,552 ЏЕКСОН: Јесте ли спремни за то? 1393 01:15:13,726 --> 01:15:16,424 Јер нема гаранције успеха на овом. 1394 01:15:18,296 --> 01:15:20,733 Ништа од овога никада није било гарантовано, зар не, наредниче? 1395 01:15:22,953 --> 01:15:24,432 Прошли смо и горе. 1396 01:15:24,737 --> 01:15:25,869 Да, тако да је на нама. 1397 01:15:26,043 --> 01:15:27,348 Умиремо од жеље да сазнамо. 1398 01:15:28,175 --> 01:15:30,221 радимо ово како треба, 1399 01:15:30,917 --> 01:15:32,789 нећемо никада морати поново да радим. 1400 01:15:32,963 --> 01:15:34,225 Неће ни наша деца. 1401 01:15:34,399 --> 01:15:35,792 Ако погрешно схватимо? 1402 01:15:35,966 --> 01:15:37,750 Игра је готова. 1403 01:15:40,623 --> 01:15:42,363 Дакле, шта је то? 1404 01:15:44,801 --> 01:15:47,499 Не ударамо камион са готовином. 1405 01:15:47,673 --> 01:15:49,240 Све их погађамо. 1406 01:15:50,284 --> 01:15:51,547 Како је то могуће? 1407 01:15:52,809 --> 01:15:54,462 Депо. 1408 01:15:54,854 --> 01:15:55,899 Црни петак. 1409 01:15:59,293 --> 01:16:00,468 Колико? 1410 01:16:01,295 --> 01:16:03,384 Северно од 150 милиона. 1411 01:16:03,733 --> 01:16:05,169 Оох! 1412 01:16:05,343 --> 01:16:06,605 [ОШТРО УДИШЕ] 1413 01:16:09,434 --> 01:16:11,262 ЏЕКСОН: Имамо осам недеља извиђања и планирања. 1414 01:16:15,222 --> 01:16:17,834 Базо, ово Гама извештава. 1415 01:16:24,231 --> 01:16:28,845 ЏОН: Долазеће возило, Гама 2411 до Баи 6. 1416 01:16:44,077 --> 01:16:47,733 То је 160 милиона подељено на седам начина. 1417 01:16:48,212 --> 01:16:49,735 Имамо све авеније покривене. 1418 01:16:49,909 --> 01:16:51,258 Долазим, г. Росси. 1419 01:16:51,432 --> 01:16:53,173 ТЕРИ: Хвала, господине Хилл. Пријавите се. 1420 01:16:53,347 --> 01:16:54,827 ЏЕКСОН: Ово је наш најбољи план. 1421 01:16:55,001 --> 01:16:56,742 [КЛИКОВА ЈЕЗИК] Да. Све ово је џабе 1422 01:16:56,916 --> 01:16:58,526 ако наш момак не прође. 1423 01:16:59,092 --> 01:17:01,355 Зашто ова соба увек тако добро мирише? 1424 01:17:01,529 --> 01:17:03,488 Можда једног дана, моја башта може овако да мирише. 1425 01:17:03,662 --> 01:17:05,925 Надам се да ниси планирам било шта, Даве. 1426 01:17:06,099 --> 01:17:07,623 ДАВЕ: Па, Црни петак је сутра, 1427 01:17:08,058 --> 01:17:09,668 па ћеш имати чекати и видети. 1428 01:17:09,842 --> 01:17:10,974 Да сам мислио да си озбиљан, 1429 01:17:11,148 --> 01:17:12,149 морао бих да те пријавим, знаш. 1430 01:17:12,540 --> 01:17:13,977 Наравно да нисам озбиљан. 1431 01:17:14,151 --> 01:17:15,543 Или сам ја? 1432 01:17:17,023 --> 01:17:19,373 У сваком случају, то је Ацтион Ман мораш пазити, 1433 01:17:19,547 --> 01:17:20,505 не ја. 1434 01:17:20,679 --> 01:17:22,420 Да, хладније од рептила. 1435 01:17:23,160 --> 01:17:24,901 Нешто није у реду. 1436 01:17:25,075 --> 01:17:26,424 Али зашто имам осећај 1437 01:17:26,598 --> 01:17:28,252 твој новац никада није био сигурнији, Г. Росси? 1438 01:17:28,426 --> 01:17:29,949 ЏЕКСОН: Не морате да бринете. 1439 01:17:30,123 --> 01:17:31,647 Он је похлепнији од тебе, Томе. Он ће проћи. 1440 01:17:33,126 --> 01:17:34,824 Ок, хајде да прођемо кроз то још једном. 1441 01:17:39,219 --> 01:17:41,004 Да ли је неко видео моје квачило? 1442 01:17:41,178 --> 01:17:42,266 Твој... Твој шта? 1443 01:17:42,440 --> 01:17:43,789 Моја торбица, душо. 1444 01:17:43,963 --> 01:17:45,225 Ух, има један зелени на слетишту. 1445 01:17:45,399 --> 01:17:47,401 -Хвала, Лекие. -Ох, да. Хајде. 1446 01:17:47,575 --> 01:17:48,794 Шта радиш данас, тата? 1447 01:17:48,968 --> 01:17:50,927 -Ух, имам посла. -У тржном центру? 1448 01:17:51,101 --> 01:17:52,276 ЏЕКСОН: Тако је. 1449 01:17:52,450 --> 01:17:53,625 Хоћеш ли доћи на моју игру после? 1450 01:17:53,799 --> 01:17:55,453 Не бих то пропустио за свет. 1451 01:17:55,627 --> 01:17:56,759 -АМИ: Добро, идемо! - Хајде мама, идемо. 1452 01:17:56,933 --> 01:17:58,064 -Волим те, тата! -Ћао. Волим те! 1453 01:17:58,238 --> 01:17:59,631 - Ћао, тата! -ЏЕКСОН: Волим те. 1454 01:17:59,805 --> 01:18:00,414 АМИ: Волим те, душо. ЏЕКСОН: Волим те. 1455 01:18:00,588 --> 01:18:01,198 ЛЕКСИ: Хајде! 1456 01:18:01,415 --> 01:18:02,286 ЏЕКСОН: Хеј... 1457 01:18:03,287 --> 01:18:05,071 [СМЕЈЕ СЕ] Закаснићу на посао. 1458 01:18:05,245 --> 01:18:06,159 ЏЕКСОН: Волим те. 1459 01:18:06,333 --> 01:18:07,726 ЛЕКСИЕ: Пожури, мама! 1460 01:18:08,553 --> 01:18:10,033 ОК, ћао! 1461 01:18:11,556 --> 01:18:12,470 -[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] - Хајде, децо, 1462 01:18:12,644 --> 01:18:13,732 уђи у ауто! 1463 01:18:15,081 --> 01:18:17,083 -[ВРАТА АУТОМОБИЛА ЗАТВАРАЈУ] -МОТОР АУТОМОБИЛА ПОКРЕЋЕ 1464 01:18:17,388 --> 01:18:18,694 [БИРАЊЕ] 1465 01:18:19,956 --> 01:18:21,479 [ВОЖЊА АУТОМОБИЛА] 1466 01:18:21,653 --> 01:18:22,872 МУШКАРАЦ: [НА ТЕЛЕФОНУ] Иди. 1467 01:18:23,046 --> 01:18:24,656 ЏЕКСОН: Сви смо спремни за свој крај. 1468 01:18:24,830 --> 01:18:27,485 На путу сам да покупим Јан. 1469 01:18:27,659 --> 01:18:29,530 Сада, све је на вама. 1470 01:18:30,270 --> 01:18:31,315 [БИПС] 1471 01:18:32,098 --> 01:18:33,404 СУПЕР: Запамтите, 1472 01:18:33,578 --> 01:18:35,536 ићи различитим путевима тамо и назад. 1473 01:18:35,711 --> 01:18:39,366 Чак и њушкање било чега непристојан и ти то призиваш. 1474 01:18:39,540 --> 01:18:43,283 Ово је црни петак, и касе ће наставити да звоне. 1475 01:18:43,457 --> 01:18:45,677 Дакле, не ризикујте. 1476 01:18:45,851 --> 01:18:49,768 Добили смо близу 180 милиона долазим овде данас. 1477 01:18:51,074 --> 01:18:52,945 -Имаш ли га? -ЗАПОСЛЕНИ: Схватио, шефе! 1478 01:18:54,164 --> 01:18:57,558 желим све и сви назад. 1479 01:18:57,733 --> 01:18:59,604 Сигурно и здраво. 1480 01:18:59,778 --> 01:19:01,562 БУЛЛЕТ: Идемо, Х. 1481 01:19:10,310 --> 01:19:11,442 ЈАН: Шта? 1482 01:19:12,008 --> 01:19:13,705 Не свиђа ти се? 1483 01:19:13,966 --> 01:19:17,100 Како те неко воли приуштити себи овакво место 1484 01:19:17,274 --> 01:19:19,798 и бицикл од 28.000 долара? 1485 01:19:20,668 --> 01:19:22,322 Кредитна картица. 1486 01:19:22,627 --> 01:19:24,237 смири се, није на моје име. 1487 01:19:24,411 --> 01:19:25,456 Врати га. 1488 01:19:28,154 --> 01:19:30,330 Спусти пиво, зграби своју опрему и идемо. 1489 01:19:32,376 --> 01:19:33,769 Идемо! 1490 01:19:47,043 --> 01:19:48,131 БУЛЛЕТ: То је последњи пад. 1491 01:20:08,760 --> 01:20:10,675 -[УЗДАС] -Шта је то? 1492 01:20:13,243 --> 01:20:15,201 Знаш да ми се свиђаш, зар не, Х? 1493 01:20:18,552 --> 01:20:21,251 па, има нешто морам да ти кажем. 1494 01:20:21,425 --> 01:20:23,209 О мени. 1495 01:20:25,124 --> 01:20:27,083 Имам неке пријатеље. 1496 01:20:27,953 --> 01:20:29,781 Ја им помажем. 1497 01:20:30,956 --> 01:20:32,958 Они ми помажу с времена на време. 1498 01:20:35,308 --> 01:20:36,614 моји другари, 1499 01:20:37,571 --> 01:20:40,487 Помогао сам им да дођу у игру са камионима за готовину, 1500 01:20:40,661 --> 01:20:42,489 на начин да се говори. 1501 01:20:43,969 --> 01:20:45,841 Са мном изнутра. 1502 01:20:47,233 --> 01:20:48,539 Схваташ ли ме? 1503 01:20:50,541 --> 01:20:51,672 не, метак, 1504 01:20:53,370 --> 01:20:54,545 Ја не. 1505 01:20:55,546 --> 01:20:57,940 ја им кажем које камионе ударити 1506 01:20:58,766 --> 01:21:00,203 и ударили су их. 1507 01:21:01,726 --> 01:21:04,468 Два стражара су убијена било неопходно. 1508 01:21:05,251 --> 01:21:07,340 Дечак је био несрећан. 1509 01:21:09,038 --> 01:21:11,083 Али ми смо победнички тим. 1510 01:21:11,257 --> 01:21:13,433 Војно прецизно. 1511 01:21:16,306 --> 01:21:18,177 Сада си са мном? 1512 01:21:18,743 --> 01:21:20,005 Да. 1513 01:21:22,355 --> 01:21:24,836 Са тобом сам 100%. 1514 01:21:26,272 --> 01:21:27,752 Настави. 1515 01:21:28,100 --> 01:21:30,581 За почетак, постоје нема метака у твом пиштољу. 1516 01:21:30,973 --> 01:21:32,583 Друго, морам да ти кажем, 1517 01:21:32,757 --> 01:21:35,412 убиће те ако се не придржавате. 1518 01:21:35,586 --> 01:21:38,067 Дакле, уради како ја кажем, и нећеш се повредити. 1519 01:21:41,635 --> 01:21:42,985 А зашто ти требам? 1520 01:21:43,463 --> 01:21:45,683 Треба нам нешто супер величине. 1521 01:21:46,510 --> 01:21:48,555 Тако да можемо отићи заувек. 1522 01:21:50,340 --> 01:21:52,429 Хоћемо џекпот. 1523 01:21:54,779 --> 01:21:56,607 Депо. 1524 01:21:57,695 --> 01:21:59,044 Хоћеш да те убацим. 1525 01:21:59,697 --> 01:22:01,960 Онда можете погледати на други начин. 1526 01:22:04,615 --> 01:22:06,095 Када, метак? 1527 01:22:07,923 --> 01:22:09,402 данас. 1528 01:22:10,882 --> 01:22:13,058 Нема повратка. 1529 01:22:14,842 --> 01:22:16,583 И шта је од тога за мене? 1530 01:22:18,585 --> 01:22:19,586 Твој живот. 1531 01:22:25,679 --> 01:22:26,985 Имамо ли договор? 1532 01:22:34,166 --> 01:22:35,428 Да. 1533 01:22:35,863 --> 01:22:37,126 Имамо договор. 1534 01:22:42,566 --> 01:22:43,871 БУЛЛЕТ: [НА РАДИО] Ми смо на. ЕТА, два минута. 1535 01:22:44,046 --> 01:22:45,177 Цоверс. 1536 01:23:17,035 --> 01:23:19,211 ЏОН: Гама, ово је база, Копираш? Готово. 1537 01:23:21,561 --> 01:23:23,520 База, ово је Гама, копирамо. Готово. 1538 01:23:23,694 --> 01:23:25,478 Гама, изгубио сам сигнал камере у вашем камиону. 1539 01:23:25,652 --> 01:23:27,219 Шта се тамо дешава? Готово. 1540 01:23:27,393 --> 01:23:28,655 БУЛЛЕТ: Није ништа да бринем, Басе. 1541 01:23:28,829 --> 01:23:30,309 Поправљам док разговарамо. 1542 01:23:30,483 --> 01:23:32,877 ЏОН: Разумијем, Гама. Држите ме у току. 1543 01:23:33,051 --> 01:23:34,052 Ово није дан за ово срање, 1544 01:23:34,226 --> 01:23:35,532 разумес ли ме? Готово. 1545 01:23:35,706 --> 01:23:36,924 Јасно и гласно. 1546 01:23:37,099 --> 01:23:39,101 Јавићу се чим. Готово. 1547 01:23:43,061 --> 01:23:44,367 Спремни смо. 1548 01:23:44,541 --> 01:23:45,759 [ПРЕКО РАДИЈА] Камере су искључене. 1549 01:23:45,933 --> 01:23:48,936 Имамо четири минута за учитавање. 1550 01:23:49,111 --> 01:23:50,982 ЏЕКСОН: Састајемо се овде у тачки А. 1551 01:23:51,635 --> 01:23:53,593 Упозори нашег хероја да се не паметујем. 1552 01:23:53,941 --> 01:23:55,247 Требаће нам да уђе унутра. 1553 01:23:55,421 --> 01:23:56,770 након тога, ако се трза, убијте га. 1554 01:24:03,386 --> 01:24:05,779 Само нека раде свој посао, у реду? 1555 01:24:05,953 --> 01:24:07,694 ЏЕКСОН: [ПРЕКО РАДИЈА] Пусти ме да разговарам са њим. 1556 01:24:09,479 --> 01:24:11,089 -[БИПИ] -Хеј, згодни. 1557 01:24:11,263 --> 01:24:14,962 Данас није тај дан бити херој. 1558 01:24:15,137 --> 01:24:17,182 биће нема других упозорења. 1559 01:24:17,617 --> 01:24:20,403 Да ли сам јасан? 1560 01:24:20,968 --> 01:24:23,058 Покажи ми своје руке. 1561 01:24:23,667 --> 01:24:25,060 [КУЦ НА ВРАТА] 1562 01:24:25,799 --> 01:24:27,366 БУЛЛЕТ: Играј игру, Х. 1563 01:24:38,812 --> 01:24:40,162 [ЗИП ВЕЗЕ] 1564 01:24:45,993 --> 01:24:47,691 ЏЕКСОН: [ИСВРШЕНИМ ГЛАСОМ] Ако си данас добар дечко, 1565 01:24:49,040 --> 01:24:50,694 видећеш сутра. 1566 01:24:59,398 --> 01:25:00,747 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 1567 01:25:03,750 --> 01:25:05,187 Затим, делимо. 1568 01:25:05,361 --> 01:25:07,885 Ти, Бред, Карлос и Јан су у камиону. 1569 01:25:08,059 --> 01:25:10,148 Ја и Сам пратити у Есцаладе. 1570 01:25:37,958 --> 01:25:38,959 Буди кул, Х. 1571 01:25:39,438 --> 01:25:41,310 2411 враћа се. 1572 01:25:41,484 --> 01:25:43,616 Гама, ово је База, иди. Готово. 1573 01:25:59,284 --> 01:26:00,720 Све добро? 1574 01:26:00,894 --> 01:26:02,069 Да, осим саобраћаја. 1575 01:26:02,244 --> 01:26:03,288 ДАВЕ: Дана, дођи да ми помогнеш. 1576 01:26:03,462 --> 01:26:05,247 -ДАНА: Да, нема проблема. -Тако је. 1577 01:26:05,421 --> 01:26:07,074 Хајде да ти олакшамо вашег терета. 1578 01:26:07,249 --> 01:26:09,120 [НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање] 1579 01:26:14,865 --> 01:26:16,954 Базо, ово је Гама извештај. 1580 01:26:23,395 --> 01:26:24,657 Све јасно, Гама. 1581 01:26:26,224 --> 01:26:27,225 Јесте ли спремни? 1582 01:26:28,618 --> 01:26:29,749 Спреман. 1583 01:26:31,055 --> 01:26:33,666 ЏОН: [ПРЕКО ЗВУЧНИКА] Гама 2411 до Баи 5. 1584 01:26:33,840 --> 01:26:35,190 То је последња за данас. 1585 01:26:35,364 --> 01:26:36,974 ТОМ: Кад стигнемо поред капија, 1586 01:26:37,148 --> 01:26:38,715 само је питање времена пре него што будемо компромитовани. 1587 01:26:38,889 --> 01:26:40,673 Превише је чувара које не можемо да контролишемо, 1588 01:26:40,847 --> 01:26:42,762 па ћутимо што је дуже могуће. 1589 01:26:42,936 --> 01:26:44,721 ЏЕКСОН: Мушкарци морају бити потајни. 1590 01:26:44,895 --> 01:26:47,506 Што дуже њихова прикривеност, то дуже живимо без драме. 1591 01:26:47,941 --> 01:26:49,813 Хеј, Буллет. Све добро? 1592 01:26:49,987 --> 01:26:51,249 Све је добро овде, Супе. 1593 01:26:52,076 --> 01:26:54,948 ТОМ: [ИСВРШЕНИМ ГЛАСОМ] Помери се. Помери се. Сада, мрдај! Иди! 1594 01:26:55,122 --> 01:26:56,689 СЛУЖБЕНИК: Вау... Вау. ЈАН: Ух-ух-ух. 1595 01:26:56,863 --> 01:26:58,561 немој ти јебено прави звук. 1596 01:26:58,735 --> 01:26:59,736 Доле на земљу. 1597 01:26:59,910 --> 01:27:00,911 ТОМ: Помери се. 1598 01:27:01,694 --> 01:27:03,000 МУШКАРАЦ: Добро, ја сам доле. 1599 01:27:03,957 --> 01:27:05,307 ЏЕКСОН: Врхови, прсти, прсти. 1600 01:27:05,481 --> 01:27:07,178 Прво обезбеђујемо сеф. 1601 01:27:07,352 --> 01:27:09,006 То је посао Карлоса и Јана. 1602 01:27:09,180 --> 01:27:11,008 ТЕРИ: У реду, Даве, то је све добро и урачунато. 1603 01:27:11,182 --> 01:27:12,401 КАРЛОС: Руке у ваздух! 1604 01:27:12,575 --> 01:27:13,880 Руке унутра јебени ваздух! 1605 01:27:14,054 --> 01:27:14,968 Баци своје оружје на земљи. 1606 01:27:15,142 --> 01:27:16,187 Полако. Полако. 1607 01:27:16,361 --> 01:27:17,928 Уради шта каже. Уради шта каже. 1608 01:27:18,102 --> 01:27:19,669 КАРЛОС: Извадите то оружје. Превуците га преко. 1609 01:27:19,843 --> 01:27:21,366 Иди тамо! Лези на јебено тло! 1610 01:27:21,758 --> 01:27:23,194 Јеботе није у реду са тобом? 1611 01:27:23,368 --> 01:27:24,717 зграби свој пиштољ, спусти на земљу, 1612 01:27:24,891 --> 01:27:26,545 и удари ми га, дркаџијо! 1613 01:27:26,719 --> 01:27:27,938 - ТЕРИ: Давиде, молим те. -Желиш да будеш херој данас? 1614 01:27:28,112 --> 01:27:29,766 Ставићу те на насловну страну 1615 01:27:29,940 --> 01:27:31,158 свих јебених новина у Америци. Пробај ме. 1616 01:27:36,555 --> 01:27:37,600 Лези на земљу. 1617 01:27:38,514 --> 01:27:39,515 До краја! 1618 01:27:40,690 --> 01:27:41,865 Узми своје јебено дупе на земљи! 1619 01:27:42,039 --> 01:27:43,432 Завежи му дупе. 1620 01:27:49,525 --> 01:27:51,396 -[ЗИП ВЕЗЕ] -ЈАН: Лепо се понашај. 1621 01:27:53,311 --> 01:27:55,008 -Хеј. -СТУАРТ: Шта има? 1622 01:27:55,182 --> 01:27:57,402 Хеј, треба да потпишеш ово рођенданска честитка за шефа. 1623 01:27:57,576 --> 01:27:59,012 Донеси то овде и погледајте ово. 1624 01:27:59,186 --> 01:28:00,884 Ово ће вас насмејати. 1625 01:28:01,058 --> 01:28:02,929 ЏЕКСОН: Ти, Јан и Бред ће заузети контролну собу. 1626 01:28:03,103 --> 01:28:05,280 -Метак је талац и штит. -Схх. 1627 01:28:06,977 --> 01:28:08,370 ако то не успије, ми дувамо. 1628 01:28:09,675 --> 01:28:11,024 БРЕД: [МЕКО] Буди јебено тих. 1629 01:28:14,419 --> 01:28:15,725 [КУЦ У СТАКЛО] 1630 01:28:16,508 --> 01:28:17,509 ЈАН: Отвори капију. МУШКАРАЦ: Вау. 1631 01:28:18,510 --> 01:28:20,382 [АЛАРМ ВАИЛИНГ] 1632 01:28:20,556 --> 01:28:21,557 ОКЛОПАР: Боб? 1633 01:28:21,731 --> 01:28:23,733 Шта се дођавола дешава? 1634 01:28:23,907 --> 01:28:25,561 ЏЕКСОН: Тастатура представљаће изазов. 1635 01:28:25,735 --> 01:28:28,041 Мушкарци који оперишу оружарнице су тврдо куване. 1636 01:28:28,215 --> 01:28:29,956 Неће се уплашити повлачења обарача. 1637 01:28:30,130 --> 01:28:31,262 У неком тренутку ће се одупрети. 1638 01:28:31,828 --> 01:28:33,656 ЈАН: Отвори капију, 1639 01:28:33,830 --> 01:28:35,788 или ћу дунути његова јебена глава. 1640 01:28:36,441 --> 01:28:38,922 Имате три секунде. 1641 01:28:39,096 --> 01:28:40,315 Један! 1642 01:28:40,489 --> 01:28:42,360 Два! Три! 1643 01:28:42,534 --> 01:28:44,406 ОК! Спуштам пиштољ! 1644 01:28:44,667 --> 01:28:45,798 ЈАН: Отвори капију. 1645 01:28:45,972 --> 01:28:47,060 АРМОУРЕР: Тастатура је тамо. 1646 01:28:47,234 --> 01:28:48,584 ЈАН: Користиш тастатуру. 1647 01:28:48,758 --> 01:28:50,063 АРМОУРЕР: Под безбедносним је закључавањем! 1648 01:28:50,237 --> 01:28:52,109 Користиш јебену тастатуру! 1649 01:28:53,284 --> 01:28:55,286 БРЕД: Зечеви су побегли, број један. 1650 01:28:55,460 --> 01:28:57,419 ЈАН: Два, провалите капију. 1651 01:28:57,593 --> 01:28:59,159 У неком тренутку, ми ћемо доћи под јаку ватру. 1652 01:28:59,334 --> 01:29:00,770 Имају дугачке пушке, они ће их искористити. 1653 01:29:00,987 --> 01:29:02,902 Изволите. Ево, узмите ово, шефе. 1654 01:29:03,076 --> 01:29:04,295 Дакле, требаће нам балистичке плоче. 1655 01:29:04,469 --> 01:29:06,341 ЈАН: Ово ти је последња шанса. 1656 01:29:07,820 --> 01:29:09,431 Разнећу му главу. 1657 01:29:09,605 --> 01:29:11,563 Бобе, отвори капију или су јебено ћеш ме убити! 1658 01:29:11,737 --> 01:29:12,999 Метак, доле! 1659 01:29:17,003 --> 01:29:18,265 Срање! 1660 01:29:20,616 --> 01:29:21,921 БРЕД: Сет! 1661 01:29:22,835 --> 01:29:23,880 [ГРУНТС] 1662 01:29:26,926 --> 01:29:28,101 КАРЛОС: Јебено нико не мрда! 1663 01:29:28,275 --> 01:29:29,364 Број три, шта се дешава? 1664 01:29:32,367 --> 01:29:33,542 БРАД: Не ради то! 1665 01:29:35,239 --> 01:29:36,240 [виче] 1666 01:29:37,110 --> 01:29:38,938 ЏОН: Исусе јебени Христе! 1667 01:29:43,029 --> 01:29:44,161 Оклопник: Одмах! 1668 01:29:55,390 --> 01:29:56,826 ТОМ: Помери се! Покрет! 1669 01:30:00,307 --> 01:30:01,787 [МУШКАРЦИ СТЕЊЕ] 1670 01:30:13,016 --> 01:30:14,104 [ГРУНТС] 1671 01:30:16,280 --> 01:30:17,412 [стече] 1672 01:30:19,457 --> 01:30:20,763 [ВРИШТА] 1673 01:30:21,807 --> 01:30:23,243 -[ПУЦЊА ПРЕСТАЈЕ] -[АЛАРМ СЕ НАСТАВЉА ДА ВАИЛ] 1674 01:30:23,418 --> 01:30:25,071 -[БРАД СЛАБО СТЕЧЕ] -ТОМ: Где си погођен? 1675 01:30:25,245 --> 01:30:26,246 Где си погођен? 1676 01:30:27,030 --> 01:30:30,033 Четири је доле. Елвисе, понови, четири је пала. 1677 01:30:36,343 --> 01:30:37,606 ЏОН: Ох, не! Не, не, не! 1678 01:30:37,780 --> 01:30:39,085 не, Исусе, слатки Марија и Јосиф, 1679 01:30:39,259 --> 01:30:40,696 кунем се Богом! молим те... 1680 01:30:40,870 --> 01:30:42,480 ЈАН: Мм, погледај ово мало прасе... 1681 01:30:42,654 --> 01:30:45,048 ЏОН: Молим те, немој. Имам децу, молим те. Молим те! 1682 01:30:45,222 --> 01:30:46,832 ЈАН: Шта да радимо има овде, а? Мајку му. 1683 01:30:47,006 --> 01:30:48,921 -ЏОН: Немој да ме повредиш! Молим те! -[ЗИП ВЕЗЕ] 1684 01:30:49,095 --> 01:30:51,620 -[НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање] -[АЛАРМ СЕ НАСТАВЉА ДА ВАИЛ] 1685 01:30:51,794 --> 01:30:52,838 Доста тога. 1686 01:30:53,012 --> 01:30:54,187 [АЛАРМ ЗАУСТАВЉА] 1687 01:30:55,493 --> 01:30:56,451 [ЏОН ЦВИЋЕ] 1688 01:30:56,625 --> 01:30:58,801 Елвисе, дођи и играј се. 1689 01:31:04,633 --> 01:31:06,461 ОПЕРАТОР: [НА РАДИО] ...бицикл из отворене гараже. 1690 01:31:06,635 --> 01:31:08,941 Службеници су сада лоцирали осумњичени и бицикл... 1691 01:31:12,858 --> 01:31:14,947 ЈАЦКСОН: Један, почисти остатак зграде. 1692 01:31:15,121 --> 01:31:16,166 ЈАН: Разумијем. 1693 01:31:24,217 --> 01:31:25,392 ЏЕКСОН: Пет, јесмо ли добро? 1694 01:31:25,567 --> 01:31:27,090 ТОМ: Јасно, Елвисе. усели се. 1695 01:31:29,440 --> 01:31:31,486 СЛУЖБЕНИК: [НА РАДИО] Саобраћај зауставио се на Хигхланду и Трећој. 1696 01:31:34,619 --> 01:31:36,316 -[ТЕШКО ДИСАЊЕ] -КАРЛОС: Добродошли на забаву. 1697 01:31:37,187 --> 01:31:39,494 Ова тројица су везана. Гуап је овде. 1698 01:31:40,190 --> 01:31:41,931 И још три стражара позади. 1699 01:31:42,105 --> 01:31:44,063 ОПЕРАТОР: Фортицо, пријављено пљачка. СВАТ упозорен. 1700 01:31:44,237 --> 01:31:46,022 ЏЕКСОН: СВАТ је упозорен. 1701 01:31:52,115 --> 01:31:53,725 [РАДИО ЦХАТТЕР НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО] 1702 01:32:00,819 --> 01:32:01,951 ОПЕРАТОР: СВАТ је обавештен. 1703 01:32:02,125 --> 01:32:03,909 Све јединице, одговорите. 1704 01:32:05,868 --> 01:32:08,174 ЏЕКСОН: Када се аларм огласи, 1705 01:32:08,348 --> 01:32:10,742 црно-бели ће бити на сцени за неколико минута, 1706 01:32:10,916 --> 01:32:12,614 али не могу ући у зграду. 1707 01:32:12,788 --> 01:32:14,964 Чак и када би могли, не би смели. 1708 01:32:15,138 --> 01:32:17,096 међутим, они нису наш проблем. 1709 01:32:17,270 --> 01:32:20,186 Имаћемо осам минута док СВАТ не стигне. 1710 01:32:21,274 --> 01:32:22,841 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 1711 01:32:23,015 --> 01:32:24,190 Можемо да пробијемо црно-белих 1712 01:32:24,364 --> 01:32:26,018 са камионом са готовином од 18 тона, 1713 01:32:26,192 --> 01:32:27,759 али СВАТ камиона друга прича. 1714 01:32:27,933 --> 01:32:29,761 Не можемо бити приковани. 1715 01:32:29,935 --> 01:32:32,111 Морамо да изађемо пре него што запечате излаз. 1716 01:32:32,285 --> 01:32:34,200 Остало нам је осам минута. Осам минута ван снаге. 1717 01:32:34,374 --> 01:32:35,985 СТЈУАРТ: Имамо мушке. Пошаљите резервну копију одмах! 1718 01:32:36,159 --> 01:32:37,334 Ово је хитно. 1719 01:32:37,508 --> 01:32:38,422 Имају тешко јуришно оружје, 1720 01:32:38,596 --> 01:32:40,119 и имају панцире. 1721 01:32:40,293 --> 01:32:41,773 -Мушкарци су доле. -СВАТМАН: Држите своје положаје. 1722 01:32:41,947 --> 01:32:42,774 -СТЈУАРТ: Само дођи овамо! -Шта се дешава? 1723 01:32:42,948 --> 01:32:44,428 Улази! Улази! 1724 01:32:44,602 --> 01:32:46,169 -Зовемо СВАТ! -Не чекам СВАТ. 1725 01:32:46,343 --> 01:32:47,562 Имамо протокол. Чекамо СВАТ. 1726 01:32:47,736 --> 01:32:49,302 Не, не, не! Морамо да идемо одмах! 1727 01:32:49,476 --> 01:32:50,565 Чекај! 1728 01:32:56,092 --> 01:32:57,702 ЏЕКСОН: Два, сачекајте док се не напунимо, 1729 01:32:57,876 --> 01:32:59,922 затим се придружи тројици у камиону. 1730 01:33:00,357 --> 01:33:01,663 КАРЛОС: Нос у јебену земљу! 1731 01:33:03,839 --> 01:33:04,840 Јесам ли муцао? 1732 01:33:11,498 --> 01:33:14,023 ЏЕКСОН: Напуните комби, три. Ја ћу добити пет. 1733 01:33:16,634 --> 01:33:17,809 КАРЛОС: Срање се дешава тамо напољу? 1734 01:33:18,288 --> 01:33:19,463 САМ: Има их јебени чувар овде. 1735 01:33:19,637 --> 01:33:20,986 Нека неко упуца овог кретена! 1736 01:33:22,379 --> 01:33:23,815 -[ПУЦКЕ] -[СТЕЋАЊЕ] 1737 01:33:24,686 --> 01:33:26,252 [ОБА ГРУТАЈУ] 1738 01:33:32,432 --> 01:33:33,782 Јеби га! Молим те! Молим те! 1739 01:33:35,261 --> 01:33:37,307 Пуцани су! Пуцани су! 1740 01:33:37,481 --> 01:33:38,874 [СИРЕНЕ ТРЕЋЕ] 1741 01:33:49,275 --> 01:33:50,276 Седам минута ван снаге. 1742 01:33:56,718 --> 01:33:57,719 Јеби га! 1743 01:34:01,418 --> 01:34:02,375 ЏЕКСОН: Чисто! 1744 01:34:02,549 --> 01:34:03,768 [ДАХАЊЕ] 1745 01:34:07,076 --> 01:34:08,207 [СЛАБО СТЕЧЕ] 1746 01:34:13,996 --> 01:34:15,519 [ДАХАЊЕ] 1747 01:34:17,216 --> 01:34:18,609 Не, јебеш ово! Излазим! 1748 01:34:27,009 --> 01:34:28,010 [УЗДИС] 1749 01:34:30,273 --> 01:34:33,145 Слушај, аларм је нестао. Требало би само да сачекамо помоћ. 1750 01:34:33,972 --> 01:34:36,018 Шта желиш да урадимо? 1751 01:34:38,020 --> 01:34:40,805 Можеш шта год хоћеш. 1752 01:34:49,466 --> 01:34:51,468 Давиде, не, слушај ме, добили су панцире. 1753 01:34:51,642 --> 01:34:52,991 Тај пиштољ неће учинити ништа! 1754 01:34:53,165 --> 01:34:54,601 А ово није твој новац. 1755 01:34:54,776 --> 01:34:55,777 Сада, идемо. 1756 01:34:55,951 --> 01:34:58,388 Идемо јеботе! Иди! Иди! 1757 01:35:00,607 --> 01:35:02,087 [НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање] 1758 01:35:03,567 --> 01:35:05,264 СВАТМАН: Остало нам је шест минута! 1759 01:35:16,275 --> 01:35:18,582 ЈАЦКСОН: Један, четири је доле. 1760 01:35:18,756 --> 01:35:21,150 Понављам, четири је доле. Имаш ли очи на три? 1761 01:35:21,324 --> 01:35:22,629 [ДАХАЊЕ] 1762 01:35:22,804 --> 01:35:23,892 Три, одговори. 1763 01:35:25,110 --> 01:35:26,024 [ВАЉА ПИШТОЉ] 1764 01:35:26,198 --> 01:35:27,243 ЏЕКСОН: Ко пуца? 1765 01:35:34,685 --> 01:35:36,208 ОПЕРАТОР: Разумијем, Адаме. Свим јединицама се саветује... 1766 01:35:36,382 --> 01:35:37,906 ЏЕКСОН: Три је пала. 1767 01:35:38,689 --> 01:35:40,386 Имамо пацова на слободи. 1768 01:35:40,560 --> 01:35:42,171 ОПЕРАТОР: Интел предлаже више наоружаних осумњичених. 1769 01:35:42,345 --> 01:35:43,912 ЏЕКСОН: Елвис одлази зграда. 1770 01:35:44,086 --> 01:35:45,522 -[ПРИСАТИ ДУГМЕ] -[БИПИ] 1771 01:35:46,610 --> 01:35:48,568 ТЕРИ: Давиде, само стави спусти пиштољ и сакри се. 1772 01:35:48,743 --> 01:35:50,353 СВАТ тим, они су ту начин. На путу су. 1773 01:35:50,527 --> 01:35:51,789 Па, ако неко долази низ ходник, 1774 01:35:51,963 --> 01:35:53,269 Ја ћу јебено пуцај у њих, Терри! 1775 01:35:53,443 --> 01:35:54,313 Нема потребе да... Нема потребе. 1776 01:35:55,140 --> 01:35:56,359 ТОМ: Крећем се теби сада, Елвисе. 1777 01:35:59,188 --> 01:36:00,406 -ТОМ: Јеби га! -[ДАХАЊЕ] 1778 01:36:02,669 --> 01:36:04,280 Изађи напоље и нећеш се повредити. 1779 01:36:06,935 --> 01:36:09,024 Хајде! Дођи овамо! Нећу те повредити! 1780 01:36:09,633 --> 01:36:10,765 [ГРУНТС] 1781 01:36:13,550 --> 01:36:14,986 [ТОМ ЈЕЛИНГ] 1782 01:36:21,297 --> 01:36:23,081 -[ГРУНТИНГ] -ЏЕКСОН: Хајде! Јеби га! Покрет! 1783 01:36:23,255 --> 01:36:24,604 СТЈУАРТ: Пошаљи СВАТ. Пошаљите хеликоптере. 1784 01:36:24,779 --> 01:36:25,823 Уведите некога јеботе сада! 1785 01:36:25,997 --> 01:36:27,782 -Ево. Узми ово. -[ГАСПС] 1786 01:36:29,305 --> 01:36:31,089 [СИРЕНЕ НАСТАВЉАЈУ ДА ВАЛАЈУ] 1787 01:36:35,137 --> 01:36:37,182 -[ОБА ГРУНТА] -[ПУЦЦИ] 1788 01:36:38,531 --> 01:36:39,750 Слушај, човече доле. 1789 01:36:40,272 --> 01:36:41,839 [ДРАВО ДИШЕ] 1790 01:36:44,189 --> 01:36:45,190 [ДУБОКО ДАХНЕ] 1791 01:36:48,150 --> 01:36:49,586 ЏЕКСОН: Остани доле! 1792 01:36:53,546 --> 01:36:55,113 [СИРЕНА БЛАРИНГ] 1793 01:36:55,287 --> 01:36:56,811 - Четири минута ван снаге. -Имамо четири минута. 1794 01:37:00,205 --> 01:37:01,990 [ОБА НАСТАВЉА ГРУНАЊЕ] 1795 01:37:05,515 --> 01:37:07,038 [ГРУНЦ, ПАНТАЛОНЕ] 1796 01:37:08,039 --> 01:37:09,824 [ОБА СЕ НАПЕЈУ] 1797 01:37:14,524 --> 01:37:15,742 [ЦВИЋАЊЕ] 1798 01:37:15,917 --> 01:37:17,396 [КЛИК ПОСТУПКА] 1799 01:37:19,137 --> 01:37:20,182 [ГРУНТС] 1800 01:37:21,226 --> 01:37:22,227 ТОМ: Не! 1801 01:37:42,117 --> 01:37:43,814 [ДАХАЊЕ] 1802 01:37:58,220 --> 01:37:59,917 [УМУШЕНА ПУЦАЊА] 1803 01:38:06,576 --> 01:38:08,360 -[ДЕЈВ ГРАНТС] -Давиде, јеси ли добро? 1804 01:38:08,534 --> 01:38:10,536 [ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО НА РАДИО] 1805 01:38:16,194 --> 01:38:17,979 [ТЕРИ ЗАДАХАН] 1806 01:38:18,588 --> 01:38:19,937 [ТИХО СТЕЧЕ] 1807 01:38:20,111 --> 01:38:21,330 ЏЕКСОН: Ми седимо патке овде. 1808 01:38:25,638 --> 01:38:26,770 [КОКОВИ ПИШТОЉА] 1809 01:38:28,467 --> 01:38:30,382 Стјуарт. Дај ми пиштољ. 1810 01:38:30,556 --> 01:38:32,123 Јебено је заглављено! 1811 01:38:32,471 --> 01:38:33,908 Дај ми пиштољ! 1812 01:38:35,561 --> 01:38:36,562 Хвала. 1813 01:38:37,650 --> 01:38:39,652 -ДАНА: Метак, шта је... -[ТУДС] 1814 01:38:39,826 --> 01:38:41,219 БУЛЛЕТ: Чисто! ЏЕКСОН: Морамо да се крећемо! 1815 01:38:41,393 --> 01:38:42,351 ЈАН: Хајде. ЏЕКСОН: Устани. Помери се. 1816 01:38:42,525 --> 01:38:44,179 [БРАД СТЕЊЕ] 1817 01:38:44,353 --> 01:38:45,789 ЏЕКСОН: Имамо два минута док СВАТ није овде. 1818 01:38:46,137 --> 01:38:47,399 ЈАН: Елвисе, у камион! 1819 01:38:48,574 --> 01:38:49,619 ЏЕКСОН: Чисто! 1820 01:38:52,317 --> 01:38:53,623 Остани са мном. Остани са мном. 1821 01:38:53,797 --> 01:38:55,451 ЈАН: Улази у камион. 1822 01:38:55,625 --> 01:38:56,713 ЏЕКСОН: Нагази. Хајде, хајде, хајде. 1823 01:38:56,887 --> 01:38:57,932 [СВИ ГРУНДАЈУ] 1824 01:38:59,194 --> 01:39:00,195 [стече] 1825 01:39:11,293 --> 01:39:12,468 -[виче] - ДАВЕ: Јеби га! 1826 01:39:16,689 --> 01:39:18,430 [виче, стење] 1827 01:39:19,562 --> 01:39:20,563 ЈАН: Четири је доле! 1828 01:39:24,610 --> 01:39:25,655 [стече] 1829 01:39:39,538 --> 01:39:40,931 [ГРУНТИНГ] 1830 01:39:51,333 --> 01:39:52,421 Хеј, Бои Свеат! 1831 01:39:53,291 --> 01:39:54,292 То је метак! 1832 01:39:54,466 --> 01:39:55,554 ДАВЕ: Метак? 1833 01:39:57,861 --> 01:39:59,732 Хајде, помози ми. 1834 01:40:03,867 --> 01:40:04,999 Метак, шта је... 1835 01:40:08,480 --> 01:40:10,221 [УМУШЕНЕ ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ ВАИЛИНГ] 1836 01:40:19,709 --> 01:40:20,884 ОПЕРАТОР: На ободу ограде оф Фортицо. 1837 01:40:21,058 --> 01:40:23,626 -Добар си? -Добро смо. идемо. 1838 01:40:44,473 --> 01:40:46,692 ТОМ: Када се камион напуни и сви смо у, 1839 01:40:46,866 --> 01:40:48,172 пробијамо се црно-белих. 1840 01:40:48,694 --> 01:40:50,087 Изађите десно. 1841 01:40:50,261 --> 01:40:52,872 Они и хеликоптери биће у потрази, 1842 01:40:53,395 --> 01:40:55,440 али нема ништа они могу учинити да нас зауставе. 1843 01:40:56,180 --> 01:40:58,182 СЛУЖБЕНИК 1: О, срање! Не заустављају се! 1844 01:40:58,617 --> 01:40:59,879 -Јеби га! Дићи очи у небо! - СЛУЖБЕНИК 2: На запад! 1845 01:41:00,054 --> 01:41:01,359 СЛУЖБЕНИК 1: Идемо! 1846 01:41:05,450 --> 01:41:06,886 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 1847 01:41:07,626 --> 01:41:09,150 ОПЕРАТОР: [ПРЕКО РАДИЈА] То је 136 1848 01:41:09,324 --> 01:41:11,456 јужно од Матеове улице дуж аутопута. 1849 01:41:13,893 --> 01:41:15,330 Јеби га! 1850 01:41:15,504 --> 01:41:17,680 -[РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА СЕ НАСТАВЉА] -[стече] 1851 01:41:21,901 --> 01:41:24,339 ТОМ: Одавде је два кликова да се састанемо на месту сусрета 1852 01:41:24,513 --> 01:41:25,862 да уђе у зграду Д. 1853 01:41:26,036 --> 01:41:28,212 Капије ће овде стати сваки непосредан упад. 1854 01:41:28,386 --> 01:41:30,432 ОПЕРАТОР: Идемо на југ на 405. Имамо визуелни. 1855 01:41:30,606 --> 01:41:31,955 Имамо четири птице на небу. 1856 01:41:32,129 --> 01:41:33,565 Ваздушне јединице у близини. 1857 01:41:33,739 --> 01:41:34,784 ОПЕРАТОР 2: Девет-Хенри-нула, потврдно. 1858 01:41:34,958 --> 01:41:36,351 То ништа не мења. 1859 01:41:36,655 --> 01:41:38,092 Само се држите плана. 1860 01:41:40,311 --> 01:41:41,356 Спремите се. 1861 01:41:55,848 --> 01:41:57,154 [ГУМЕ СВИЧЕ] 1862 01:41:58,024 --> 01:42:01,637 ЏЕКСОН: Имаћемо пет минута док СВАТ не пробије. 1863 01:42:01,811 --> 01:42:03,421 Мислиће да смо заробљени. Пуцаће да убију, 1864 01:42:03,595 --> 01:42:04,857 али нећемо бити тамо. 1865 01:42:05,031 --> 01:42:06,381 И нема шансе да могу да знају 1866 01:42:06,555 --> 01:42:08,252 о овом приступном тунелу испод подрума? 1867 01:42:08,426 --> 01:42:10,385 ЏЕКСОН: Не, ово није смисли било какве нацрте. 1868 01:42:10,559 --> 01:42:12,169 Престали су да штампају ово још '57. 1869 01:42:12,343 --> 01:42:13,605 СЛУЖБЕНИК 1: Опколили смо их. 1870 01:42:13,779 --> 01:42:15,477 СВАТ је стигао на лице места. 1871 01:42:17,479 --> 01:42:19,872 СВАТМАН: А-тим, идемо! У позицију. 1872 01:42:23,746 --> 01:42:24,790 [ГРУНТС] 1873 01:42:25,530 --> 01:42:28,142 -Како сте, наредниче? -[ТИХО ГРУНЧА] 1874 01:42:30,056 --> 01:42:31,667 Успећу. 1875 01:42:31,841 --> 01:42:33,669 Врати се тамо и заврши посао. 1876 01:42:33,843 --> 01:42:35,410 СЛУЖБЕНИК 2: Ми стојимо и постављање блокаде. 1877 01:42:35,584 --> 01:42:37,063 Чека се даља наређења. 1878 01:42:40,110 --> 01:42:41,198 Иди. 1879 01:42:44,375 --> 01:42:45,942 То је последње. Хајдемо. 1880 01:42:46,116 --> 01:42:47,726 ОПЕРАТОР: Све јединице, одобрени сте за ватру. 1881 01:42:47,900 --> 01:42:49,075 СЛУЖБЕНИК 1: Примљено, депеша. 1882 01:42:52,340 --> 01:42:53,515 СЛУЖБЕНИК 3: Осамнаест секунди. 1883 01:42:56,300 --> 01:42:58,302 Ок, идем по шефа. 1884 01:42:59,999 --> 01:43:01,479 -[СТЕЋАЊЕ] -ОПЕРАТОР: Све јединице 1885 01:43:01,653 --> 01:43:03,351 саветују се да пази на напад. 1886 01:43:03,525 --> 01:43:04,961 Циљеви имају намеру да убију и тешко су наоружани. 1887 01:43:05,135 --> 01:43:07,181 -ЈАН: Ох, вау, вау, вау. -[СЛАБО ГРУНАЊЕ] 1888 01:43:10,009 --> 01:43:12,447 То неће требати, јесмо ли сада, наредниче? 1889 01:43:13,752 --> 01:43:15,580 [ЏЕКСОН ДАХЋЕ] 1890 01:43:18,104 --> 01:43:19,584 [СЛАБО ГРУНЧЕ] 1891 01:43:22,457 --> 01:43:24,154 [НАПЕЋЕНО ГРУНАЊЕ] 1892 01:43:25,111 --> 01:43:26,025 [ЈАН ГРУНТС] 1893 01:43:26,200 --> 01:43:27,766 [ЏЕКСОН СЕ ДАВИ] 1894 01:43:27,940 --> 01:43:29,072 [МАШКЕ НОЖЕМ] 1895 01:43:29,246 --> 01:43:30,508 [ЏЕКСОН СЕ НАСТАВЉА да се гуши] 1896 01:43:30,682 --> 01:43:31,770 [ЈАН ГРУНТС] 1897 01:43:32,249 --> 01:43:33,294 [ЏЕКСОН ИЗДИШЕ] 1898 01:43:34,164 --> 01:43:35,513 [ЈАН ДУБОКО ИЗДИШЕ] 1899 01:43:38,429 --> 01:43:41,040 ЏЕКСОН: Сви разумемо ризике. 1900 01:43:41,302 --> 01:43:42,868 Неки од нас неће успети. 1901 01:43:44,000 --> 01:43:46,437 Ако постоји последњи човек који стоји, 1902 01:43:46,611 --> 01:43:49,353 то је његов посао да се брине о породицама. 1903 01:43:49,527 --> 01:43:51,834 ТОМ: Волео бих да сам самоуверен то ће се десити, 1904 01:43:52,008 --> 01:43:54,402 али моја једина брига је Јан. 1905 01:43:55,098 --> 01:43:57,361 Мушкарцима се дешавају чудне ствари 1906 01:43:57,535 --> 01:43:59,624 кад замиришу толико готовине. 1907 01:44:00,538 --> 01:44:01,844 Он је војник. 1908 01:44:02,018 --> 01:44:04,150 на крају, он ће следити наређења. 1909 01:44:06,414 --> 01:44:07,763 [ПРИСТИ ДУГМЕ] 1910 01:44:07,937 --> 01:44:08,807 Где је наредник? 1911 01:44:08,981 --> 01:44:10,287 Он не долази. 1912 01:44:10,461 --> 01:44:11,984 како то мислиш, "Он не долази"? 1913 01:44:12,158 --> 01:44:14,378 Мислим он је јебено мртав, Буллет! 1914 01:44:42,319 --> 01:44:44,016 ТОМ: Одавде, пунимо Цан-Ам четворке, 1915 01:44:44,190 --> 01:44:46,018 вози још три клика на сребрни Приус, 1916 01:44:46,192 --> 01:44:48,369 утоварити готовину испод покрића. 1917 01:44:49,370 --> 01:44:53,374 И ко год је остао преузима грађевинарство. 1918 01:45:33,718 --> 01:45:34,763 -Ух-ух-ух-ух. -[ГАСПС] 1919 01:45:34,937 --> 01:45:36,373 Превише споро. 1920 01:45:48,167 --> 01:45:49,560 [ГРУНТИНГ] 1921 01:46:02,356 --> 01:46:04,706 СВАТМАН 1: У реду, тим. Уђите. Оружје спремно. 1922 01:46:04,880 --> 01:46:06,490 СВАТМАН 2: Примљено! СВАТМАН 1: Очи на камион. 1923 01:46:06,664 --> 01:46:08,579 СВАТМАН 1: Осумњичени још увек у возилу. Усељење. 1924 01:46:08,753 --> 01:46:09,841 СВАТМАН 3: Покрет! СВАТМАН 1: Иди! 1925 01:46:10,755 --> 01:46:12,104 ста јеботе? 1926 01:46:12,278 --> 01:46:13,802 Алфа командо, уђи. 1927 01:46:14,237 --> 01:46:16,935 Имамо једног мртвог осумњиченог. Остали су јебено отишли! 1928 01:46:17,109 --> 01:46:18,415 Треба нам још тела овде доле. 1929 01:46:18,589 --> 01:46:20,112 -Срање. - Тунели су свуда. 1930 01:46:20,286 --> 01:46:21,636 капетане. 1931 01:46:21,810 --> 01:46:23,202 Постоји мрежа подземних тунела. 1932 01:46:23,377 --> 01:46:24,987 То је као јебени зец Ворен тамо доле. 1933 01:46:25,248 --> 01:46:26,858 ЧОВЕК: Треба нам више ваздушног покривача на острву Еаст Терминал. 1934 01:46:27,032 --> 01:46:28,033 ОПЕРАТОР: Подршка на земљи, поставили блокаду 1935 01:46:28,207 --> 01:46:29,600 на мосту Винцент Тхомас. 1936 01:46:29,774 --> 01:46:31,297 ЧОВЕК 2: Овде Хунтер 45 са ФБИ. 1937 01:46:32,124 --> 01:46:34,126 ЧОВЕК 3: Треба нам више ваздушне подршке овде. 1938 01:46:34,300 --> 01:46:37,173 ОПЕРАТОР: Виктор 365, покривање приморског аутопута. 1939 01:46:37,347 --> 01:46:39,393 ЧОВЕК 4: 737, немамо визуелни. 1940 01:46:39,567 --> 01:46:41,220 Треба нам више очију на небу. 1941 01:46:41,395 --> 01:46:43,353 ОПЕРАТОР: Копирај. Додатне ваздушне јединице улазе 1942 01:46:43,527 --> 01:46:45,050 покривајући пристаниште Лонг Бича. 1943 01:46:45,224 --> 01:46:46,791 Улазак у индустријску јединицу на терминалном путу. 1944 01:46:46,965 --> 01:46:48,489 ЧОВЕК 5: Треба нам више хеликоптера овде горе. 1945 01:46:48,663 --> 01:46:50,360 Постоје тунели свуда излазећи. 1946 01:46:50,534 --> 01:46:52,797 [РАДИО ЦХАТТЕР НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО] 1947 01:47:05,593 --> 01:47:07,421 [ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ ВАЛЕ] 1948 01:47:53,902 --> 01:47:55,033 [ИЗДИХ] 1949 01:48:08,569 --> 01:48:10,048 [СЛАБА, ПРИГУШЕНА МУЗИКА СВИРИ] 1950 01:48:10,222 --> 01:48:11,572 [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИ] 1951 01:48:17,534 --> 01:48:18,709 [ПРИСТРИ ТЕСТ] 1952 01:48:20,711 --> 01:48:22,670 [МУФФЛЕ МУСИЦ НАСТАВЉА ИГРА] 1953 01:48:34,769 --> 01:48:37,075 [КЛАСИЧНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА НА МОБИЛНОМ ТЕЛЕФОНУ] 1954 01:48:44,082 --> 01:48:46,215 Х: Зар нећеш одговорити? 1955 01:48:47,085 --> 01:48:48,522 -[БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА] -[МУЗИКА СТАЈЕ] 1956 01:48:50,262 --> 01:48:51,612 [ПРЕКЉУЧИТЕ КЛИКОВЕ] 1957 01:48:55,441 --> 01:48:56,355 [БАЦИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН] 1958 01:48:56,530 --> 01:48:57,748 шта хоћеш? 1959 01:49:00,838 --> 01:49:02,405 Овде си због новца? 1960 01:49:03,885 --> 01:49:05,713 Не желим новац. 1961 01:49:07,497 --> 01:49:09,020 Желим да прочиташ ово. 1962 01:49:16,071 --> 01:49:17,115 [УЗДИС] 1963 01:49:21,424 --> 01:49:22,817 „Меци А-1 и А-2 1964 01:49:22,991 --> 01:49:25,907 „ушао у десно плућно крило, изазивајући колапс. 1965 01:49:26,647 --> 01:49:29,475 „Метак Б-1 продро у јетру, 1966 01:49:30,128 --> 01:49:32,827 „а Б-2 је пукнуо слезину. 1967 01:49:35,003 --> 01:49:39,268 „Меци Ц-1 и Ц-2 раздерао срце. 1968 01:49:40,008 --> 01:49:42,488 „Узрок смрти, губитак крви и трауме. 1969 01:49:42,837 --> 01:49:44,795 "Начин смрти, убиство." 1970 01:50:00,332 --> 01:50:01,377 Х: Укратко, 1971 01:50:03,161 --> 01:50:06,687 јетра, плућа, 1972 01:50:06,861 --> 01:50:10,125 слезина и срце. 1973 01:50:12,954 --> 01:50:14,738 Шта јеботе хоћеш? 1974 01:50:15,173 --> 01:50:16,261 Хоћу твоју јетру. 1975 01:50:16,740 --> 01:50:18,089 -Аах! -[РАСЦИ СТАКЛА] 1976 01:50:18,263 --> 01:50:19,569 [ЦВИЋЕ] 1977 01:50:20,265 --> 01:50:21,353 [стече] 1978 01:50:21,527 --> 01:50:22,616 јеби га... 1979 01:50:25,183 --> 01:50:26,097 [ЈАН ГРУНТС] 1980 01:50:26,271 --> 01:50:27,272 Твоја плућа. 1981 01:50:29,231 --> 01:50:31,494 [КАШАЉ, ДАШЋЕ] 1982 01:50:34,845 --> 01:50:35,846 Твоја слезина. 1983 01:50:38,370 --> 01:50:39,850 [натегнуто стењање] 1984 01:50:43,375 --> 01:50:44,986 [ДУБОКО УЗДАЈЕ] 1985 01:50:47,249 --> 01:50:48,250 успут, 1986 01:50:51,732 --> 01:50:53,385 звао се Даги. 1987 01:50:59,870 --> 01:51:00,958 [ПУЦАЈ] 1988 01:51:01,132 --> 01:51:02,481 [ШКОЉКЕ] 1989 01:51:43,871 --> 01:51:45,176 АГЕНТ: Јесмо ли завршили? 1990 01:51:46,395 --> 01:51:47,788 Завршили смо.